Текст и перевод песни Gigantes do Samba - Que Se Chama Amor (Ao Vivo)

Que Se Chama Amor (Ao Vivo)

Hamilton Farias, saxofone
Ê, nego véio, bons tempos, hein?
1993
Como é que uma coisa assim machuca tanto
E toma conta de todo o meu ser
É uma saudade imensa que partiu meu coração
É a dor mais funda que a pessoa pode ter
É um vírus que se pega com mil fantasias
Num simples toque de olhar
Me sinto tão carente, consequência dessa dor
Que não tem dia e nem tem hora pra acabar
Aí eu me afogo num copo de cerveja
Que nela esteja minha solução
Então eu chego em casa todo dia embriagado
Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão
Meu Deus, não
Eu não posso (enfrentar essa dor)
Que se chama amor (diz aí, Luiz)
Tomou conta do meu ser (ser)
Dia a dia, pouco a pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você (estraçalha, nego véio)
Como é que uma coisa assim machuca tanto
E toma conta de todo o meu ser
É uma saudade imensa que partiu meu coração
É a dor mais funda que a pessoa pode ter
É um vírus que se pega com mil fantasias
Num simples toque de olhar
Me sinto tão carente, consequência dessa dor
Que não tem dia e nem tem hora pra acabar
Aí eu me afogo num copo de cerveja
Que nela esteja minha solução
Então eu chego em casa todo dia embriagado
Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão
Meu Deus, não
(Eu não posso enfrentar essa dor)
Que se chama amor
Tomou conta do meu ser (ser)
Dia a dia, pouco a pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você
Que se chama amor, amor, amor
Tomou conta do meu ser (ser)
Dia a dia, pouco a pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você
Só por causa
Só por causa de você

Что зовется любовью (концертная запись)

Гамильтон Фариас, саксофон
Эй, старина, хорошие были времена, да?
1993
Как может что-то подобное так сильно ранить
И завладеть всем моим существом
Эта огромная тоскa, разрывающая мое сердце
Это самая глубокая боль, которую человек может испытать
Это вирус, который цепляется тысячей фантазий
Одним лишь взглядом
Я чувствую себя таким опустошенным, следствие этой боли
Которая не прекращается ни днем, ни ночью
И я топлю свою печаль в стакане пива
Ища в нем свое спасение
Поэтому я прихожу домой каждый день пьяным
Встречаю свою комнату и засыпаю в одиночестве
Боже мой, нет
Я не могу (справиться с этой болью)
Что зовется любовью (скажи, Луис)
Завладела всем моим существом (существом)
День за днем, мало-помалу
Я схожу с ума
Только из-за тебя (разбей меня, старина)
Как может что-то подобное так сильно ранить
И завладеть всем моим существом
Эта огромная тоска, разрывающая мое сердце
Это самая глубокая боль, которую человек может испытать
Это вирус, который цепляется тысячей фантазий
Одним лишь взглядом
Я чувствую себя таким опустошенным, следствие этой боли
Которая не прекращается ни днем, ни ночью
И я топлю свою печаль в стакане пива
Ища в нем свое спасение
Поэтому я прихожу домой каждый день пьяным
Встречаю свою комнату и засыпаю в одиночестве
Боже мой, нет
(Я не могу справиться с этой болью)
Что зовется любовью
Завладела всем моим существом (существом)
День за днем, мало-помалу
Я схожу с ума
Только из-за тебя
Что зовется любовью, любовью, любовью
Завладела всем моим существом (существом)
День за днем, мало-помалу
Я схожу с ума
Только из-за тебя
Только из-за
Только из-за тебя