תם לו עידן - Gigi перевод на русский

תם לו עידן

שומרת כל מילה, כל תו שבפנים
הטוהר, הצניעות, צלצולי פעמונים
ואהבת לאהוב, אהבת את הטוב
אהבת את השמש, עכשיו אתה קרוב
אפילו על המגרש אהבת לרקוד
וכולם ידעו שלעידן יש יותר כבוד
הכי יפה בגן, בבית הספר, בצבא
ילד של צחוק מתגלגל, של אהבה

ילד שלי, אהבת חיי
רואה רק חושך, כי אבד מאור עיניי
ומי יביא פרחים לחג
מי ידאג, מי ידאג
והחיוך שלך שווה מליון, אבל אהבת בחינם
אז שן ילד שן, כי תם לו עידן
אז שן ילד שן, כי תם לו עידן

יצאתם למסיבה, חמושים בחיוכים
עם אושר אינסופי, ופנים של מלאכים
מגיל 0 החברים הכי טובים
רק רציתם לרקוד ולחגוג את החיים
תמיד הייתם שניכם, בלי אתה ואני
עכשיו אתם שוכבים, אחד ליד השני
והאור שלכם, את כל השמיים הוא מאיר
עכשיו גם בגן עדן, אין אחד שלא מכיר

ילד שלי, אהבת חיי
רואה רק חושך, כי אבד מאור עיניי
ומי יביא פרחים לחג
מי ידאג, מי ידאג
והחיוך שלך שווה מליון, אבל אהבת בחינם
אז שן ילד שן, כי תם לו עידן
אז שן ילד שן, כי תם לו עידן

ילד טהור, היית האור
היית הכל, עידן נו תחזור
תדע שקשה, אבל מבטיחה שנקום
כי אם לא נהיה מאושרים, זה לא יהיה שווה לך כלום
תודה שהתקשרת, שבאת בחלום
אהוב שלי עידן
נוח על משכבך בשלום

אז שן ילד שן, כי תם לו עידן
אז שן ילד שן, כי תם לו עידן

Завершился век Идана

Храню каждое слово, каждую черту в лице
Чистоту, скромность, колоколов звон в конце
Любил ты любить, обожал всё добро
Любил ты солнце, теперь ты так близко
Даже на площадке любил ты плясать
И все знали: Идан достоин лишь благ
Самый красивый в саду, в школе, в войсках
Дитя безудержных смехов и любви

Дитя моё, любовь моей жизни
Лишь тьма вокруг, ибо свет мой угас
Кто ж принесёт теперь к празднику цвет?
Кто позаботится, кто позаботится?
Улыбка твоя - миллион, но любил ты бескорыстно
Так спи, дитя, спи, завершился век Идана
Так спи, дитя, спи, завершился век Идана

Вы вышли на праздник, вооружены улыбками
С безмерным счастьем и ангельскими ликами
С пелёнок друзья, самые верные, близкие
Лишь хотели плясать, празднуя жизнь
Всегда вы были едины, без "я" и "ты"
Теперь вы лежите, один возле другого
Ваш свет озаряет все небесные своды
Теперь в самом раю каждый знает вас лично

Дитя моё, любовь моей жизни
Лишь тьма вокруг, ибо свет мой угас
Кто ж принесёт теперь к празднику цвет?
Кто позаботится, кто позаботится?
Улыбка твоя - миллион, но любил ты бескорыстно
Так спи, дитя, спи, завершился век Идана
Так спи, дитя, спи, завершился век Идана

Чистый ребёнок, ты был светочем
Ты был всем, Идан, ну вернись же
Знай, тяжело, но клянусь - мы поднимемся
Ибо без нашего счастья тебе это даром
Спасибо за звонок, что явился во сне
Любимый мой Идан
Покойся на ложе своём в мире

Так спи, дитя, спи, завершился век Идана
Так спи, дитя, спи, завершился век Идана