Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - L'ammore

L'ammore

E vvote me domande si l'ammore
È sul 'na parola e nient cchiu'
Te fa sta buon' ma quann t' fa male
U ciel' se fa nire addo' staje tu
Si tien' l'uocchie apierte rint'o scuro
A nott po te mett cchiu' paura
L'ammore
Primme te mette a luna miez'e mmane
E poi te leva a luce rint'o core
È nu surrise i miez' a na parola
Ca nun saje capì
L'ammore
S'azzecche n'guoll comm'a ll'acqua e mare
Quanne s'asciutt' resta sule o sale
Ca chianu chianu trase dint'e vene
E nun sape ascì
Pur'io nu sacc' e vote agg' chiagniuto
Teneve o munno mmano
E aropp niente cchiu'
Sapisse quanta vote agg' sunnato
E stess' cose ca mo suonne tu
Nun se sciuglieve a neve sott'u sul'
Si o viente m'ha spugliav' pe f'ammore
L'ammore
Primme te mette a luna miez'e mmane
E poi te leva a luce rint'o core
È nu surrise i miez' a na parola
Ca nun saje capì
L'ammore
S'azzecche n'guoll comm'a ll'acqua e mare
Quanne s'asciutt' resta sule o sale
Ca chianu chianu trase dint'e vene
E nun sape ascì
Pecche' l'ammore
È na funtana 'e lacreme int'o core
Quann' hai perduto a chi hai voluto bene
Ah, nun te fa cchiù durmi'
Ah, nun te fa cchiu' campà
Ma si dice natu sì
Po tuorn' a t'annammura'
Si tuorn' a t'annammura'

L'amour

Et parfois tu me demandes si l'amour
Est juste un mot et rien de plus
Il te fait du bien, mais quand il te fait mal
Le ciel devient noir là où tu es
Tu gardes les yeux ouverts dans l'obscurité
La nuit peut te faire plus peur
L'amour
D'abord il te met la lune dans tes mains
Puis il t'enlève la lumière dans ton cœur
C'est un sourire au milieu d'un mot
Que tu ne sais pas comprendre
L'amour
S'accroche comme l'eau et la mer
Quand elle s'évapore, il ne reste que le sel
Qui lentement entre dans tes veines
Et ne sait pas en sortir
Moi aussi j'ai pleuré beaucoup de fois
J'avais le monde dans mes mains
Et puis plus rien
Tu sais combien de fois j'ai rêvé
Les mêmes choses que tu rêves maintenant
La neige ne fond pas sous le soleil
Si le vent m'a dépouillé pour l'amour
L'amour
D'abord il te met la lune dans tes mains
Puis il t'enlève la lumière dans ton cœur
C'est un sourire au milieu d'un mot
Que tu ne sais pas comprendre
L'amour
S'accroche comme l'eau et la mer
Quand elle s'évapore, il ne reste que le sel
Qui lentement entre dans tes veines
Et ne sait pas en sortir
Parce que l'amour
C'est une fontaine de larmes dans le cœur
Quand tu as perdu celui que tu aimais
Ah, il ne te laisse plus dormir
Ah, il ne te laisse plus vivre
Mais s'il est né
Tu recommences à tomber amoureux
Tu recommences à tomber amoureux