Текст и перевод песни Gigi D'Alessio feat. Geolier - Na Canzona Nova (feat. Geolier)

Na Canzona Nova (feat. Geolier)

Pecché nun me capisci
Mi rici "t′am" semp, po nu juorn ti tradisci
Pecché n'può sta cu mme
Pecché quann′ chiagn' è colpa mij
Ma m chied si me piens' mai
Tant′ ij ′o facc' o stess′ pur si no fai
Giur', si muress tu pe me e′ murì
E si po' caress mi seguiss abbasc
N′aggio maje chiesto scusa, l'aggia fa cu tte'
Pecché tu hai avut′ sul o′ pegg e me
T' cerc nta ogni cos′ mentr' o cor soffr′
Nun vògghju sunnà pecché me sonn a te (pecché me sonn a te)
E sto 'nfunnenno ancora cu chist′uocchie
Chella storia vecchia 'e tantu tiempo fa'
E senza scuorno pure a chi nun
Saccio ropp nu minuto ′a voglio raccuntà
E dint′e juorne ca cunsum'o tiempo ′a voglio bene sempe
Che ce pozz' fa′?
Comm'a vuless′ 'ncuntrà
Tu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato
Quand' m′ha lassato a me spusà cu tte′
Tu me cunusce e po' nun si ignorante
E saje ca mentre canto sto parlann′e me
Si nun chiagnive forse aret'a porta
Nun me n′ero accort' ca ce stive tu
Ma sulamente accussì trovo ′o curaggio 'e t'ho dì
Pure si chesta canzona nova nun te po′ piacè
Yeh, ah
N′te faccio verè e punti deboli mieje sinnò po tu m'accir
N′teng paur' e nient′ no, forz' la mort′, ma t'aress a vit'
Tu mi ha mparat′ a ama′,
Io t'agg mparat a odia′, chista è a differenz'
E nun sento rulore, ma io so abituat′, ma lecc e ferit'
Si stat′ a luc' quand' stev sul′ ij
Si stat′ a cur' si stev′ pe murì
E ritt "riman" si stev' pi fui′
Fors' pe chest mo turnass arret
No tant′ pi dicere, o' ver' o′ faciss′
Cariss malat' si stiss′ cu n'atr′
Ti chiamm' cu nummer, mica privat′
T'aspett' stanott′ addò c′amm lasciat'
E sto ′nfunnenno ancora cu chist'uocchie
Chella storia vecchia ′e tantu tiempo fa'
E senza scuorno pure a chi nun
Saccio ropp nu minuto ′a voglio raccuntà
E dint'e juorne ca cunsum'o tiempo ′a voglio bene sempe
Che ce pozz′ fa'?
Comm′a vuless' ′ncuntrà
Tu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato
Quand' m′ha lassato a me spusà cu tte'
Tu me cunusce e po' nun si ignorante
E saje ca mentre canto sto parlann′e me
Si nun chiagnive forse aret′a porta
Nun me n'ero accort′ ca ce stive tu
Ma sulamente accussì trovo 'o curaggio ′e t'ho dì
Pure si chesta canzona nova nun te po′ piacè.

Une nouvelle chanson (feat. Geolier)

Pourquoi tu ne me comprends pas ?
Tu me dis toujours "je t'aime", puis un jour tu me trahis.
Pourquoi tu ne peux pas rester avec moi ?
Pourquoi quand je pleure, c'est ma faute ?
Mais je me demande si tu penses à moi un jour.
Moi, je fais toujours la même chose, même si tu ne le fais pas.
Je jure, si tu mourais pour moi, je mourrais aussi.
Et si tu pouvais me caresser, je suivrais ton chemin.
Je ne me suis jamais excusé, je l'ai fait avec toi.
Parce que tu n'as eu que moi dans ta vie.
Je te cherche dans chaque chose, tandis que mon cœur souffre.
Je ne veux pas rêver, parce que je rêve de toi (parce que je rêve de toi).
Et je suis toujours enfoncé dans ces yeux.
Cette vieille histoire d'il y a longtemps.
Et sans vergogne, même à ceux qui ne le savent pas,
Je veux raconter tout ça.
Et dans ces jours qui dévorent le temps, je t'aime toujours.
Que puis-je faire ?
Comme si je voulais te rencontrer.
Tu n'es pas coupable, j'ai juste fait une erreur.
Quand je t'ai laissé, je me suis marié avec toi.
Tu me connais, tu n'es pas ignorante.
Et tu sais que pendant que je chante, je parle de moi.
Si tu ne pleurais pas derrière la porte,
Je n'aurais pas remarqué que tu étais là.
Mais seulement comme ça, je trouve le courage de te le dire.
Même si cette nouvelle chanson ne te plaira pas.
Oui, ah.
Je ne te montre pas mes points faibles, sinon tu me tuerais.
Je n'ai peur de rien, peut-être de la mort, mais je vivrais pour toi.
Tu m'as appris à aimer.
J'ai appris à te haïr, c'est la différence.
Et je ne ressens pas de regret, mais je suis habitué, à lécher mes blessures.
J'ai été là quand tu étais seul.
J'ai couru si tu devais mourir.
Et j'ai dit "reste" si tu devais partir.
Peut-être que c'est pour ça que je reviens en arrière.
Pas vraiment pour le dire, pour être honnête, je le fais.
Une maladie amoureuse, tu es avec un autre.
Je t'appelle avec un numéro, pas privé.
Je t'attends ce soir, là où nous nous sommes laissés.
Et je suis toujours enfoncé dans ces yeux.
Cette vieille histoire d'il y a longtemps.
Et sans vergogne, même à ceux qui ne le savent pas,
Je veux raconter tout ça.
Et dans ces jours qui dévorent le temps, je t'aime toujours.
Que puis-je faire ?
Comme si je voulais te rencontrer.
Tu n'es pas coupable, j'ai juste fait une erreur.
Quand je t'ai laissé, je me suis marié avec toi.
Tu me connais, tu n'es pas ignorante.
Et tu sais que pendant que je chante, je parle de moi.
Si tu ne pleurais pas derrière la porte,
Je n'aurais pas remarqué que tu étais là.
Mais seulement comme ça, je trouve le courage de te le dire.
Même si cette nouvelle chanson ne te plaira pas.