Текст и перевод песни Gigi D'Alessio feat. Rocco Hunt - Chiove

Chiove

Scrivo nel fiato rimasto sul vetro un po′ gelido
Poche parole che parlano ancora di te
L'unica cosa che resta pe nun me fa chiagnere
Forse rimane sultanto nu film e Totò
Guarda che me sta succerenno senza e te
Già sto cunuscenno l′inferno grazie a te
Chiove, 'stu cielo fa paura
S'appiccia e fa rummore
E ′o stesso temporale o sta facenno dint′ 'o core
Me sent′ 'e manca ll′aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace chesta sera over
More, ma vogl ca ess n'adda sapè
Anna se è o ver te spus, fai scema Gesù e a me
Nu piеzz e cart astip o tiemp e o po′ fermà, nun si cagnat
Nun fa fa' viecchij a tutti i guaglioni 'nnamurat
Tu me rimast affianc quand stev chin e guaij
E mo ca te vuless ancor nun sacc addo staij
San Valentino senz e te che ven a fa′, che nustalgi′
Vac dicenn a gent che si ancor a mi
Giuram ca tu me perdon sinnò nun dorm staser
(Ossai non dorm staser)
'Stu ciel grig nun ten color forse ce ll′av cu me
(Forse ce ll'av cu me, perciò stasera ossai)
Chiove, ′stu cielo fa paura
S'appiccia e fa rummore
E ′o stesso temporale o sta facenno dint' 'o core
Me sent′ ′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace chesta sera over
Nuij simm nat ca′ for
Arò nun bast o' talent
Arò s′accirn idee
Ma può fa quell che vuò
Ormai nun sent chiù nient
Quand t'abituij o′ dolor
Pur è carezz n'e sient
'Sti lacrime, o′ vient staser
Chiove, ′stu cielo fa paura
S'appiccia e fa rummore
E ′o stesso temporale o sta facenno dint' ′o core
Me sent' ′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace chesta sera over
More, che t'agg fatt e mal
Me sent nu criatur
Ca nun′avut nient sott all′alber e Natal
Te vec e po' scumpar
Te sent in miezz e scal
Ma quand arap′ 'a porta
For a porta nun si tu

Il pleut

J'écris sur la buée qui reste sur la vitre un peu froide
Quelques mots qui parlent encore de toi
La seule chose qui reste pour ne pas me faire pleurer
Peut-être ne reste-t-il qu'un film et Totò
Regarde ce qui m'arrive sans toi
J'apprends déjà à connaître l'enfer grâce à toi
Il pleut, ce ciel fait peur
Il s'agite et fait du bruit
Et c'est le même orage qui se déroule dans mon cœur
Je me sens manquer d'air
J'ai de la fièvre
Si on ne fait pas la paix ce soir, c'est fini
Je meurs, mais je veux que tu le saches
Allez, si c'est vrai, dis-le, fais-moi voir Jésus et moi
Un morceau de papier colle le temps et l'arrête, il n'a pas changé
Ne fais pas vieillir tous les jeunes amoureux
Tu es resté à mes côtés quand j'avais des ennuis
Et maintenant que je te veux encore, je ne sais pas où tu es
La Saint-Valentin sans toi, à quoi bon, quelle nostalgie
Dis aux gens que tu es encore à moi
Je jure que tu me pardonneras sinon je ne dormirai pas ce soir
(Je ne dormirai pas ce soir)
Ce ciel gris n'a pas de couleur, peut-être qu'il en aura avec moi
(Peut-être qu'il en aura avec moi, alors ce soir)
Il pleut, ce ciel fait peur
Il s'agite et fait du bruit
Et c'est le même orage qui se déroule dans mon cœur
Je me sens manquer d'air
J'ai de la fièvre
Si on ne fait pas la paix ce soir, c'est fini
Nous sommes nés comme ça
Le talent ne suffira pas
J'ai des idées
Mais tu peux faire ce que tu veux
Maintenant je ne sens plus rien
Quand tu t'habitues à la douleur
Même si c'est une caresse, tu ne la sens pas
Ces larmes, le vent ce soir
Il pleut, ce ciel fait peur
Il s'agite et fait du bruit
Et c'est le même orage qui se déroule dans mon cœur
Je me sens manquer d'air
J'ai de la fièvre
Si on ne fait pas la paix ce soir, c'est fini
Meurs, car tu m'as fait du mal
Je me sens comme un enfant
Qui n'a rien eu sous le sapin de Noël
Je te vois et puis tu disparaîs
Tu te sens au milieu de l'escalier
Mais quand j'ouvre la porte
Ce n'est pas toi à la porte