Текст и перевод песни Gigi D'Alessio feat. Samurai Jay - Fotomodelle un po' povere

Fotomodelle un po' povere

Quando mi vuoi
Mi raggiungi a basso prezzo
Ventimila per pagarti quel tassì
Ce può mettere mez′ora
Pecchè o Vomero è vicino a Sanità
Staje sempe a Napule
Yeah
Se lo farai, yeah, troverai una spiegazione
Può capì pecche è diverso 'nzieme a mme
Io che forse parlo male
Tu ′e fernuto a poco ll'università
Che differenza c'è, eh
Si a dummeneca mangiammo sempe ′e tre
Si giurammo sempe addà murì mammà
Si ce piaceno ′e canzone quanno sò napulitane
Si p'ascì arrubbammo a macchina e papà
Rint′e viche 'e ′sti quartiere addo' nun esiste a scola
Nun ce trase manco ′o sole, ma ce scete l'addore do cafè
Che guaglione è sti quartiere si ti a mettere a ffà ammore
Nun ce vonno assaje denare, pecchè so diverse a te
So troppo belle e sanno pure vestì
Fotomodelle un po' povere
C′a′ quinnicianne faticano già
Pecchè si vonno spusà
Yeah
Lo sai, baby, che io ti chiedo di uscire
Se hai lo stile di quartiere, mica di Victoria's Secret
Voglio una lady che profuma di Partenope
Perché sa di cose vere, ti sa dire l′amore cos'è
E′ da tempo che ho chiuso la porta del cuore
Tu sei l'unica che c′ha la chiave per entrare
Quindi ti prego vai piano, non fare rumore
Non voglio la solita storia che finirà male
Vieni a vedere le onde del mare
Se cerchi risposte e non sai cosa fare
Si a dummeneca mangiammo sempe 'e tre
Si giurammo sempe addà murì mammà
Si ce piaceno 'e canzone quanno sò napulitane
Si p′ascì arrubbammo a macchina e papà
Rint′e viche 'e ′sti quartiere addo' nun esiste a scola
Nun ce trase manco ′o sole, ma ce scete l'addore do cafè
Che guaglione è sti quartiere si ti a mettere a ffà ammore
Nun ce vonno assaje denare, pecchè so diverse a te
So troppo belle e sanno pure vestì
Fotomodelle un po′ povere
C'a' quinnicianne faticano già
Pecchè si vonno spusà
Si tu ′o Vommero già tiene chi te vuo′ nu sacco 'e bene
Io stasera me trattengo che guaglione mieza a Sanità
Pecchè la chi te vuo′ bene pure 'ncopp ′o motorino
Pe se fà na cammenate saglie arete 'nzieme a te

Mannequins un peu pauvres

Quand tu veux
Tu me rejoins à petit prix
Vingt mille pour te payer ce taxi
Ça peut prendre une demi-heure
Parce que le Vomero est près de la Sanità
Tu es toujours à Naples
Ouais
Si tu le fais, ouais, tu trouveras une explication
Tu peux comprendre pourquoi c'est différent avec moi
Moi qui parle peut-être mal
Tu as fini l'université à peu de frais
Quelle différence y a-t-il, hein ?
Si le dimanche on mangeait toujours trois
Si on jurait toujours de mourir maman
Si on aime les chansons quand elles sont napolitaines
Si pour sortir on volait la voiture de papa
Dans les ruelles de ces quartiers où il n'y a pas d'école
Même le soleil n'y entre pas, mais il y a l'odeur du café
Quelle jeunesse ces quartiers si tu veux faire l'amour
Il ne faut pas beaucoup d'argent, parce qu'elles sont différentes de toi
Elles sont trop belles et savent aussi s'habiller
Mannequins un peu pauvres
À quinze ans, elles travaillent déjà
Parce qu'elles veulent se marier
Ouais
Tu sais, bébé, que je te demande de sortir
Si tu as le style du quartier, pas celui de Victoria's Secret
Je veux une dame qui sent la Partenope
Parce qu'elle sait ce que sont les choses vraies, elle sait te dire ce qu'est l'amour
Cela fait longtemps que j'ai fermé la porte de mon cœur
Tu es la seule à avoir la clé pour entrer
Alors s'il te plaît, fais attention, ne fais pas de bruit
Je ne veux pas la même histoire qui finira mal
Viens voir les vagues de la mer
Si tu cherches des réponses et que tu ne sais pas quoi faire
Si le dimanche on mangeait toujours trois
Si on jurait toujours de mourir maman
Si on aime les chansons quand elles sont napolitaines
Si pour sortir on volait la voiture de papa
Dans les ruelles de ces quartiers où il n'y a pas d'école
Même le soleil n'y entre pas, mais il y a l'odeur du café
Quelle jeunesse ces quartiers si tu veux faire l'amour
Il ne faut pas beaucoup d'argent, parce qu'elles sont différentes de toi
Elles sont trop belles et savent aussi s'habiller
Mannequins un peu pauvres
À quinze ans, elles travaillent déjà
Parce qu'elles veulent se marier
Si tu es du Vomero, tu as déjà quelqu'un qui t'aime beaucoup
Ce soir, je me retiens, moi, ce garçon au milieu de la Sanità
Parce que celui qui t'aime bien même sur le scooter
Pour se promener, monte derrière avec toi