Текст и перевод песни Gigi D'Alessio feat. Briga - Guaglione

Guaglione

Staje sempe ccá, ′mpuntato ccá,
'Mmiez′a 'sta via,
Nun mange cchiù nun duorme cchiù
Che pecundría!
Gué piccerí' che vène a dí
′Sta gelusia?
Tu vuó′ suffrí,
Tu vuó' murí,
Chi to ffá fá...

Tu non sai più cos′è l'amore
A 20 anni a starci nei panni
Di un ragazzo di strada
Che crede ancora nei suoi sbagli
E la scorza da duro
Non gliela leva nessuno
Nasconde un cuore più puro
Messo al sicuro dagli inganni

E passe e spasse sott′a stu barcone,
Ma tu si' guaglione
Tu nun canusce ′e ffemmene,
Si' ancora accussí giovane!
Tu si' guaglione!
Che t′hê miso ′ncapa?
Va' a ghiucá ′o pallone

Che vònno dí sti llacreme?
Vatté', nun mme fá ridere!

Curre ′mbraccio addu mammá,
Nun fá 'o scemo piccerí′
Dille tutta 'a veritá
Ca mammá te po' capí!

E chi ci ha mamma non piange
è vera mai
Ma se non soffi non cade il velo
Che ti fa vivere in bianco e nero
Un uomo libero segue la sua strada
Anche se è sbagliata
Ci vediamo alla prossima caz*ata

Nun ′a penzá, va′ a pazziá
Cu 'e guagliunciélle
Nun t′avvelí,
C'è tiempo oje ni′,
Pe' te ′nguajá!

Chi desidere 'e vasá,
Come devi fare è mobilitare
Scordatélla, piccerí',
Ca si ′o ddiceno a papá,
Non sono lo scemo di prima
Chisá comme va a ferní
L′amore a 20 anni, ho solo 20 anni

E passe e spasse sott'a stu barcone,
Ma tu si′ guaglione
Tu nun canusce 'e ffemmene,
Si′ ancora accussí giovane!
Tu si' guaglione!
Che t′hê miso 'ncapa?
Va' a ghiucá ′o pallone
Che vònno dí sti llacreme?
Vatté′, nun mme fá ridere!

Curre 'mbraccio addu mammá,
Come devi fare è mobilitare
Nun fá ′o scemo piccerí'
Che sono le 6 di mattina, 6 di mattina
Dille tutta veritá
Non sono lo scemo di prima, di prima
Ca mammá te po′ capí
L'amore a 20 anni, ho solo 20 anni

Che vònno dí sti llacreme?
Vatté′, nun mme fá ridere!

Curre 'mbraccio addu mammá,
Come devi fare è mobilitare
Nun fá 'o scemo piccerí′
Che sono le 6 di mattina, 6 di mattina
Dille tutta veritá
Non sono lo scemo di prima, di prima
Ca mammá te po′ capí
L'amore a 20 anni, ho solo 20 anni

Curre ′mbraccio addu mammá,
Come devi fare è mobilitare
Nun fá 'o scemo piccerí′
Che sono le 6 di mattina, 6 di mattina
Dille tutta veritá
Non sono lo scemo di prima, di prima
Ca mammá te po' capí
L′amore a 20 anni, ho solo 20 anni

Curre 'mbraccio addu mammá,
Nun fá 'o scemo piccerí′
Ho solo 20 anni
Dille tutta veritá
L′amore a 20 anni
Ca mammá te po' capí
Ho solo 20 anni

Guaglione

Tu es toujours là, tu es toujours là,
Dans cette rue,
Tu ne manges plus, tu ne dors plus
Quelle souffrance !
Ce petit garçon qui vient dire
Cette jalousie ?
Tu veux souffrir,
Tu veux mourir,
Ce que tu fais…

Tu ne sais plus ce qu’est l’amour
A 20 ans, à te mettre dans la peau
D’un garçon de la rue
Qui croit encore à ses erreurs
Et personne ne lui enlève
Sa carapace de dur
Il cache un cœur plus pur
Mis à l’abri des tromperies

Et tu marches et tu marches sous ce bateau,
Mais tu es un guaglione
Tu ne connais pas les femmes,
Tu es encore si jeune !
Tu es un guaglione !
Qu’est-ce qui t’a mis dans cette situation ?
Va jouer au football

Que veulent dire ces larmes ?
Vas-y, ne me fais pas rire !

Cours dans les bras de ta maman,
Ne fais pas l’idiot, petit garçon
Dis-lui toute la vérité
Car maman peut te comprendre !

Et celui qui a une mère ne pleure pas
Est-ce vraiment vrai ?
Mais si tu ne souffles pas, le voile ne tombera pas
Ce qui te fait vivre en noir et blanc
Un homme libre suit sa route
Même si elle est mauvaise
On se retrouve à la prochaine bêtise

Ne pense pas à ça, vas t’amuser
Avec les filles
Ne t’empoisonne pas,
Il y a encore du temps,
Pour te mettre dans le pétrin !

Qui désire t’embrasser,
Ce que tu dois faire, c’est te mobiliser
Oublie-la, petit garçon,
Car si on le dit à papa,
Je ne suis pas le même idiot qu’avant
Qui sait comment ça va finir
L’amour à 20 ans, j’ai seulement 20 ans

Et tu marches et tu marches sous ce bateau,
Mais tu es un guaglione
Tu ne connais pas les femmes,
Tu es encore si jeune !
Tu es un guaglione !
Qu’est-ce qui t’a mis dans cette situation ?
Va jouer au football
Que veulent dire ces larmes ?
Vas-y, ne me fais pas rire !

Cours dans les bras de ta maman,
Ce que tu dois faire, c’est te mobiliser
Ne fais pas l’idiot, petit garçon
Parce qu’il est 6 heures du matin, 6 heures du matin
Dis-lui toute la vérité
Je ne suis pas le même idiot qu’avant, qu’avant
Car maman peut te comprendre
L’amour à 20 ans, j’ai seulement 20 ans

Que veulent dire ces larmes ?
Vas-y, ne me fais pas rire !

Cours dans les bras de ta maman,
Ce que tu dois faire, c’est te mobiliser
Ne fais pas l’idiot, petit garçon
Parce qu’il est 6 heures du matin, 6 heures du matin
Dis-lui toute la vérité
Je ne suis pas le même idiot qu’avant, qu’avant
Car maman peut te comprendre
L’amour à 20 ans, j’ai seulement 20 ans

Cours dans les bras de ta maman,
Ce que tu dois faire, c’est te mobiliser
Ne fais pas l’idiot, petit garçon
Parce qu’il est 6 heures du matin, 6 heures du matin
Dis-lui toute la vérité
Je ne suis pas le même idiot qu’avant, qu’avant
Car maman peut te comprendre
L’amour à 20 ans, j’ai seulement 20 ans

Cours dans les bras de ta maman,
Ne fais pas l’idiot, petit garçon
J’ai seulement 20 ans
Dis-lui toute la vérité
L’amour à 20 ans
Car maman peut te comprendre
J’ai seulement 20 ans