Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Addò So' Nnato Ajere

Addò So' Nnato Ajere

È na citta chien'e surrise
Che sape chiagner'annascuse
L'hanno ferita mille vot
E nun se stanc'e suppurtà
Regal'ancor 'o sole
A chi ne parle male
Scrivenn'int'e giurnale
Na bugia pe' verità
Io cammennanno appere
Addo' so' nato ajer
Si chiure ll'uocchie sent
A vocia giovane 'e mamma'
Ca me chiammav'a sera
Ca' forza da paura
Dint'e sti viche 'scure
Addo' t'accire pe' campà
Sott'a miezu metro 'e cielo
De ricorde sento addore
Dint'o bar do quartier
Sulamente cient lire
Se pavava nu cafè
Camme nanne pe sti viche
Dint'a ll'aria se sentev
Tutt'e juorn na canzone
Nu guaglion'e Santa Chiara
Che cantava Napul'è
Forz'è accuminciata cca
A passiona mia 'e cantà
E turnanno chesta sera
Je me sento comm'ajere
Nu piccerillo e tantu tiempo fa
Quanto tiempo ca è passato
Quanta cose so cagnate
Nunn'è Napule 'e na vota
Pur'e figli 'e chi ha sbagliato
Vanno all'università
Je vuless turnà arete
Solamente nu minut
Pe verè si for'a scola
Int'a na machina scassata
Sta papà c'aspett'a mme
Annarella comme stà
S'è spusat'a chillu llà
'Nziem'a mme chell'è crisciuta
Song'ancora nnammurato
V'o giuro nun m'a pozzo cchiù scurdà

Là où je suis né hier

C'est une ville de contrastes
Qui sait pleurer en cachette
On l'a blessée mille fois
Et elle continue de supporter
Elle continue d'offrir son soleil
À ceux qui parlent mal d'elle
En écrivant dans les journaux
Des mensonges pour la vérité
En marchant ici
Où je suis né hier
Si je ferme les yeux, j'entends encore
La jeune voix de ma maman
Qui m'appelait le soir
Avec force et amour
Dans ces ruelles sombres
Où l'on se tue pour vivre
Sous un ciel à demi-hauteur
Je sens les senteurs de mes souvenirs
Dans le bar du quartier
Pour seulement cent lires
On s'offrait un café
Je marche comme autrefois dans ces ruelles
Dans l'air, on entendait
Tous les jours une chanson
Un garçon de Santa Chiara
Qui chantait "Napul'è"
C'est peut-être là qu'a commencé
Ma passion pour le chant
Et en revenant ce soir
Je me sens comme hier
Un petit garçon d'il y a bien longtemps
Que de temps a passé
Que de choses ont changé
Ce n'est plus le Naples d'autrefois
Même les fils de ceux qui ont fait des erreurs
Vont à l'université
Je voudrais revenir en arrière
Juste une minute
Pour voir si dehors, à l'école
Dans une voiture cassée
Mon père m'attend
Annarella, comment va-t-elle ?
Elle a épousé ce type-là
Elle a grandi avec moi
J'en suis encore amoureux
Je te jure que je ne peux plus l'oublier