Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Babbo Natale Non C'è

Babbo Natale Non C'è

E′ come scrivere una lettera d'amore
Ma l′indirizzo non c'è
Perché la scrivo a chi mi abita nel cuore
Ma vive senza di me
Meglio non dare troppo peso alle parole
Soltanto il tempo un giorno ti farà capire
Com'è difficile spiegarti la ragione
Se una ragione non è
Fa tanto male fare finta di star bene
Fra tanta gente che c′e
E recitare come fossi un grande attore
È naturale per me
Solo veleno per regalo da scartare
Per cena un piatto d′amarezza da mangiare
Mille giocattoli per farmi perdonare
Babbo natale non c'e
Luca sognami
Dormi cucciolo
Chi ti stringe da lontano
È il tuo papà
Cuore d′angelo
Pezzo d'anima
È un pupazzo a darti la felicità
Luca aspettami
Dai non crescere
Ferma il tempo
Che non passo insieme a te
Accarezzami
Fammi credere
Che Gesù bambino prega anche per me
Vorrei trovarmi dentro il freddo di un gelato
Per darti il caldo di me
E poi avvolgermi di zucchero filato
Per farmi dolce per te
Essere il libro che ogni giorno porti a scuola
Vorrei nascondermi nei tuoi pastelli a cera
Per disegnare insieme quell′arcobaleno
E colorarlo di te
Luca sognami
Dormi cucciolo
Chi ti stringe da lontano
È il tuo papà
Cuore d'angelo
Pezzo d′anima
È un pupazzo a darti la felicità
Ti vorrei sul divano abbracciato con me
Per guardare i cartoni che piacciono a te
E fissare il tuo viso che mi sembra un po' il mio
Per godermi il regalo che ho avuto da Dio
E lasciarti dormire vicino al mio cuore
Luca pensami
E poi cercami
Con il vento manda un bacio al tuo papà
Non deludermi
Non far scendere
Dai tuoi occhi mai una lacrima per me
Non deludermi
Non far scendere
Dai tuoi occhi mai una lacrima per me

Le Père Noël n'est pas là

C'est comme écrire une lettre d'amour
Mais l'adresse n'est pas là
Parce que je l'écris à celui qui habite dans mon cœur
Mais qui vit sans moi
Mieux vaut ne pas trop peser les mots
Seul le temps te fera un jour comprendre
Comme il est difficile de t'expliquer la raison
Si une raison n'est pas
Ça fait tellement mal de faire semblant d'aller bien
Parmi tant de gens qui sont là
Et de jouer comme si j'étais un grand acteur
C'est naturel pour moi
Rien qu'un cadeau empoisonné à jeter
Pour le dîner, un plat d'amertume à manger
Mille jouets pour me faire pardonner
Le Père Noël n'est pas là
Luca, rêve de moi
Dors, mon petit
Celui qui te serre de loin
C'est ton papa
Cœur d'ange
Morceau d'âme
C'est un pantin qui te donne le bonheur
Luca, attends-moi
Allez, ne grandis pas
Arrête le temps
Que je ne passe pas avec toi
Caresse-moi
Fais-moi croire
Que l'Enfant Jésus prie aussi pour moi
J'aimerais me trouver dans le froid d'une glace
Pour te donner ma chaleur
Et ensuite m'envelopper de barbe à papa
Pour me faire doux pour toi
Être le livre que tu portes à l'école chaque jour
J'aimerais me cacher dans tes pastels de cire
Pour dessiner ensemble cet arc-en-ciel
Et le colorer de toi
Luca, rêve de moi
Dors, mon petit
Celui qui te serre de loin
C'est ton papa
Cœur d'ange
Morceau d'âme
C'est un pantin qui te donne le bonheur
Je voudrais te voir sur le canapé, allongé à côté de moi
Pour regarder les dessins animés qui te plaisent
Et fixer ton visage qui me ressemble un peu
Pour profiter du cadeau que Dieu m'a fait
Et te laisser dormir près de mon cœur
Luca, pense à moi
Et puis cherche-moi
Envoie un baiser à ton papa avec le vent
Ne me déçois pas
Ne laisse pas couler
De tes yeux jamais une larme pour moi
Ne me déçois pas
Ne laisse pas couler
De tes yeux jamais une larme pour moi