Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Bellissima

Bellissima

Litigare ancora dimmi tu che senso ha
Meglio fare quello che ti pare che mi va
Non è più magico
Anche se stasera sei Bellissima

Camminare insieme per le vie della città
Sensa una ragione per sapere come va
Mi sembra stupido
Anche se lo ammetto sei Bellissima

Col telecomando girerò i canali della mia tv
Per sapere il mondo quando scoppierà
Fra una guerra e l'altra nel telegiornale metterò anche te
èerche è troppo il male che mi fai nell'animaaaa

Amami anche tu
Per volare in alto più degli angeli
Dimmelo anche tu
Che si può arrivare sulle nuvole
Amami anche tu
Rompi questo vetro di abitudini
Dimmelo anche tu
Che la luna non è irraggiungibile
Che cosa devo dire
Per farti innamorare,
Non vedi che sto male davvero
Almeno questa sera
Tu puoi lasciarti andare
Far credere al tuo cuore
Che ti stai innamorando di me

Respirando ancora questa densa ostilità
Non c'è più sapore dentro un bacio ma si sa
Non voglio perderti
Maledettamente sei Bellissima

Ho bisogno ancora di capire bene perché stai con me
E se all'improvviso tutto finirà
è una senzazione che mi prende sempre quando vedo te
Forse dal tuo corpo manca cuore ed anima

Amami anche tu
Per volare in alto più degli angeli
Dimmelo anche tu
Che si può abbitare sulle nuvole
Amami anche tu
Rompi questo vetro di abitudini
Dimmelo anche tu
Che la luna non è irraggiungibile
Che cosa devo dire
Per farti innamorare,
Non vedi che sto male davvero
Almeno questa sera
Tu puoi lasciarti andare
Far credere al tuo cuore
Che ti stai innamorando di me

(Grazie ad antonio per questo testo)

Bellissima

Se disputer encore, dis-moi, quel est le sens ?
Il vaut mieux faire ce que tu veux, et c’est ce que je ferai.
Ce n’est plus magique,
même si tu es magnifique ce soir.

Marcher ensemble dans les rues de la ville,
sans raison de savoir comment ça va.
Ça me semble stupide,
même si je l’admets, tu es magnifique.

Avec la télécommande, je vais changer les chaînes de ma télé,
pour savoir quand le monde va exploser.
Entre une guerre et l’autre au journal télévisé, je mettrai aussi toi,
car tu me fais trop de mal dans l’âme !

Aime-moi aussi,
pour voler plus haut que les anges.
Dis-le moi aussi,
que l’on peut arriver sur les nuages.
Aime-moi aussi,
casse ce verre d’habitudes.
Dis-le moi aussi,
que la lune n’est pas inaccessible.
Que dois-je dire
pour te faire tomber amoureuse ?
Tu ne vois pas que je vais vraiment mal ?
Au moins ce soir,
tu peux te laisser aller,
faire croire à ton cœur
que tu es en train de tomber amoureuse de moi.

En respirant encore cette dense hostilité,
il n’y a plus de saveur dans un baiser, mais on sait que
je ne veux pas te perdre.
Tu es magnifique, maudite soit-elle !

J’ai encore besoin de bien comprendre pourquoi tu es avec moi.
Et si tout d’un coup tout s’arrête,
c’est une sensation qui me prend toujours quand je te vois.
Peut-être que ton corps manque de cœur et d’âme.

Aime-moi aussi,
pour voler plus haut que les anges.
Dis-le moi aussi,
que l’on peut habiter sur les nuages.
Aime-moi aussi,
casse ce verre d’habitudes.
Dis-le moi aussi,
que la lune n’est pas inaccessible.
Que dois-je dire
pour te faire tomber amoureuse ?
Tu ne vois pas que je vais vraiment mal ?
Au moins ce soir,
tu peux te laisser aller,
faire croire à ton cœur
que tu es en train de tomber amoureuse de moi.

(Merci à Antonio pour ce texte)