Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - C'era una volta un re

C'era una volta un re

Davanti agli occhi ho un viso e quasi sono io
Quest′uomo fu bambino nella povertà
La vita come un peso, la legge ingenua della gravità
Ma anche un senso pieno e denso di realtà
Un uomo d'altri tempi, il mito mio quaggiù
Un treno d′esperienza che non passa più
Guardo nel mio futuro, ma quale musica
Però pe m'accuntentà compro quel pianoforte pe me fa studià

C'era una volta un re forte e debole
Quando vedeva me senza regole
Con il silenzio mi faceva male
C′era una volta un re vecchio e giovane
L′unico eroe per me delle favole
Che sorrideva pure nel dolore

Ricordo il suo coraggio, la personalità
Là sotto quel vestito un bagno di umiltà
La crema per le scarpe nun era mai mancà
A cena sapevo già, a tavola il suo posto nun s'era tuccà

C′era una volta un re forte e debole
Quando vedeva me senza regole
Nel suo silenzio mi sapreva amare
C'era una volta un re vecchio e giovane
L′unico eroe per me delle favole
Che dava tutto il giusto al suo valore

Ora se sento freddo tu non ci sei
T'incontro qualche volta nei sogni miei
Non trova più equilibrio la vita mia
Mi manca mezzo cuore

C′era una volta un re forte e debole
Quando vedeva me senza regole
Con il silenzio mi faceva male
C'era una volta un re vecchio e giovane
L'unico eroe per me delle favole
Che sorrideva pure nel dolore

Il était une fois un roi

Devant mes yeux, je vois un visage qui me ressemble presque
Cet homme a été enfant dans la pauvreté
La vie comme un poids, la loi naïve de la gravité
Mais aussi un sentiment plein et dense de réalité
Un homme d'une autre époque, mon mythe ici-bas
Un train d'expérience qui ne passe plus
Je regarde dans mon avenir, mais quelle musique
Mais pour me contenter, j'achète ce piano pour apprendre

Il était une fois un roi fort et faible
Quand il me voyait sans règles
Son silence me faisait mal
Il était une fois un roi vieux et jeune
Le seul héros pour moi des contes de fées
Qui souriait même dans la douleur

Je me souviens de son courage, de sa personnalité
Sous ces vêtements, un bain d'humilité
La crème pour les chaussures n'a jamais manqué
Au dîner, je le savais déjà, sa place à table n'était pas touchée

Il était une fois un roi fort et faible
Quand il me voyait sans règles
Dans son silence, il savait m'aimer
Il était une fois un roi vieux et jeune
Le seul héros pour moi des contes de fées
Qui donnait tout à sa juste valeur

Maintenant, si j'ai froid, tu n'es pas là
Je te rencontre parfois dans mes rêves
Ma vie ne trouve plus d'équilibre
Il me manque un demi-cœur

Il était une fois un roi fort et faible
Quand il me voyait sans règles
Son silence me faisait mal
Il était une fois un roi vieux et jeune
Le seul héros pour moi des contes de fées
Qui souriait même dans la douleur