Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Chiove

Chiove

Scrivo nel fiato rimasto sul vetro un po′ gelido
Poche parole che parlano ancora di te
L'unica cosa che resta pe nun me fa chiagnere
Forze rimane sultanto un film e Totò
Guarda che me sta succerenno senza e ttè
Già sto cunuscenno l′inferno grazie a ttè

Dentro quegli occhi innocenti di bimba un po' timida
S'annuscunnevano e cose cchiù brutte pe mmè
Chelli carezze spugliate comm′ eravano faveze
Pe me curreva chell′ora assaje longa pe ttè

Ma pecchè nu buono guaglione
Comm' a mmè
Nun se po′ scurdà 'na guagliona
Comm′ a ttè
Chiove

Stu cielo fa paura
S'appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint′o core
Me sent'e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace
Chesta sera overo more
Che t′aggiu fatt′e male

Me sento nu criature
Ca nun ha avuto niente
Sotto l'albero e Natale
Te veco e po′ scumpare
Te sento mmiezz'e scale
Ma quanno arapo a porta
Fore ′a porta nun si ttù

Pe colpa toia sti penziere
Se 'nfonneno ′e lacreme
Ma nun ce sta na risposta
Ca e sape asciuttà
Ogni minuto che passa se fa
Cchiù difficile
Sto addirittura perdendo 'o piacere e campà

Sopra i vetri quelle parole vanno via
Cancellati all'acqua che scenne
Miezz′a via

Chiove
Stu cielo fa paura
S′appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint'o core
Me sent′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva
Si nun facimme pace
Chesta sera overo more
Che t′aggiu fatt'e male

Me sento nu criature
Ca nun ha avuto niente
Sotto l′albero e Natale
Te veco e po' scumpare
Te sento mmiezz'e scale
Ma quanno arapo a porta
Fore ′a porta nun si ttù

Chiove
Stu cielo fa paura
S′appiccia e fa rummore
E o stesso temporale
O sta facenno dint'o core
Me sent′e manca ll'aria
Me sta saglienno a freva

Il pleut

J'écris sur la vapeur qui reste sur le verre un peu froid
Quelques mots qui parlent encore de toi
La seule chose qui reste pour ne pas me faire pleurer
Peut-être que tout ce qu'il reste est un film et Toto
Regarde ce qui m'arrive sans toi
J'ai déjà connu l'enfer grâce à toi

Dans ces yeux innocents d'une fille un peu timide
Se cachaient les choses les plus laides pour moi
Ces caresses éponge comme les fèves
Pour moi, cette heure passait trop lentement pour toi

Mais pourquoi un bon garçon
Comme moi
Ne peut pas oublier une fille
Comme toi
Il pleut

Ce ciel fait peur
Il s'embrase et fait du bruit
Et le même orage
Il se produit dans mon cœur
Je sens que je manque d'air
Je fais de la fièvre
Si on ne fait pas la paix
Ce soir, je vais mourir
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal

Je me sens comme un enfant
Qui n'a rien eu
Sous le sapin de Noël
Je te vois et puis tu disparais
Je te sens dans les escaliers
Mais quand j'ouvre la porte
Ce n'est pas toi qui est dehors

À cause de toi, ces pensées
Se noient dans les larmes
Mais il n'y a pas de réponse
Qui sache les sécher
Chaque minute qui passe se fait
Plus difficile
Je suis même en train de perdre le plaisir de vivre

Sur les vitres, ces mots disparaissent
Effacés par l'eau qui descend
En chemin

Il pleut
Ce ciel fait peur
Il s'embrase et fait du bruit
Et le même orage
Il se produit dans mon cœur
Je sens que je manque d'air
Je fais de la fièvre
Si on ne fait pas la paix
Ce soir, je vais mourir
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal

Je me sens comme un enfant
Qui n'a rien eu
Sous le sapin de Noël
Je te vois et puis tu disparais
Je te sens dans les escaliers
Mais quand j'ouvre la porte
Ce n'est pas toi qui est dehors

Il pleut
Ce ciel fait peur
Il s'embrase et fait du bruit
Et le même orage
Il se produit dans mon cœur
Je sens que je manque d'air
Je fais de la fièvre