Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Comm'è difficile

Comm'è difficile

Con quanta faciltà n'ammore po' murì,
A scena è tale e quale a quann'è nata,
Con quanta faciltà n'ammore se ne va
E nun 'o ferma cchiù nemmeno Dio.
E si sta cocc'run a luntan' che guard'
Sta scena rimmane incantato,
Pecchè nun ha capit' manch'isso
Cu quant'emozione ci avimm' lassà.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
Quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
Pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
Programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
Pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
E nemmeno dint'all'uocchie
Cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
Stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà.
Sti cori a piezz' già nun l'amma cchiù accuncià
Ormai l'avimm' fatt' troppe vote
Tu vai nun te girà, nun me da rett' cchiù
Aiutam' tu pure a turnà addret'
E m'accatt' chiagnenn' 'e surrise
Se dint'a cucina sta 'a luce appicciata,
Ma se invece già trov' addurmut'
So' assai cchiù cuntent' dint'o scur'a murì.
E ci appicciamm' n'ata sigaretta
Quasi rassignat' senza ci guardà, mentre 'a luna
Pe' dispiett' se ne sta trasenn' ci vò fa vasà.
Comm'è difficile st'ammore inutile, l'avimm'
Programmato troppe vote ma 'o curaggio nun ce stà.
E dopp' n'anno nun ce stà cchiù a forza
Pe affruntà 'e scenate 'e chi ce vò aspettà
E nemmeno dint'all'uocchie
Cu stu mal' tiempo nun ce chiove cchiù.
Si amma cumbattere sempe pe' perdere
Stasera nun è comm'all'ate sere nun ci ammà telefonà

Как сложно

Как легко любовь может умереть,
Сцена та же, что и при ее рождении,
Как легко любовь уходит
И ничто ее больше не остановит, даже Бог.
И если кто-то стоит в стороне и смотрит,
Он замирает, глядя на эту сцену,
Потому что даже он не понимает
С какими эмоциями мы расстались.
И мы прикуриваем еще одну сигарету
Почти смирившись, не глядя друг на друга, в то время как луна
Назло нам заходит, хочет, чтобы мы поцеловались.
Как сложна эта бесполезная любовь, мы
Планировали слишком много раз, но смелости не хватает.
И спустя год уже нет сил
Выдерживать сцены той, что ждет нас,
И даже в глазах
В эту ненастную погоду больше нет дождя.
Мы всегда боремся, чтобы проиграть
Сегодняшний вечер не такой, как другие, я не должен тебе звонить.
Эти разбитые сердца я больше не могу починить
Мы делали это слишком много раз
Ты уходишь, не оборачивайся, мне больше не больно
Помоги и мне вернуться назад
И я куплю, плача, улыбки
Если на кухне горит свет,
Но если ты уже спишь
Я буду намного счастливее умереть в темноте.
И мы прикуриваем еще одну сигарету
Почти смирившись, не глядя друг на друга, в то время как луна
Назло нам заходит, хочет, чтобы мы поцеловались.
Как сложна эта бесполезная любовь, мы
Планировали слишком много раз, но смелости не хватает.
И спустя год уже нет сил
Выдерживать сцены той, что ждет нас,
И даже в глазах
В эту ненастную погоду больше нет дождя.
Мы всегда боремся, чтобы проиграть
Сегодняшний вечер не такой, как другие, я не должен тебе звонить.