Cosa te ne fai di un altro uomo - Gigi D'Alessio перевод на французский

Cosa te ne fai di un altro uomo

C′eravamo noi al mondo e più nessuno
Eri tu a riempire i vuoti e tutti i giorni miei
Ora dormo poco e non ho più fame
Come un mendicante io non ho più niente e non lo sai
A chi stai regalando tutti i sogni miei
Con chi farai quello che abbiamo fatto noi
Cosa te ne fai di un altro uomo
Se non ha calore nelle mani
Se non ti accarezza quando fa l'amore
Se ti fa dormire e non ti fa sognare
Cosa te ne fai di un altro uomo
Tu non ci sarai nel suo domani
Ma farai soltanto parte del suo ieri
Come ha fatto già con tanti vecchi amori
Tutti quei progetti sul futuro
Dentro le valige li hai portati via con te
Sopra un treno che non avrà stazioni
E hai lasciato il nostro sul binario morto come me
A chi darò il biglietto di quel posto tuo
Con chi tu stai viaggiando che non sono io
Cosa te ne fai di un altro uomo
Se ti fa volare e poi cadere
Se quando ti abbraccia non gli batte il cuore
Sentirai il suo gelo e non il mio calore
Cosa te ne fai di un altro uomo
Tu non ci sarai nel suo domani
Ma farai soltanto parte del suo ieri
Come ha fatto già con tanti vecchi amori
Se non sa il sapore del dolore
Se per lui le lacrime sono acqua e sale
Non potrà capire mai chi muore per amore

Que fais-tu d'un autre homme

Nous étions au monde, nous deux, et plus personne
C'était toi qui remplissais les vides et tous mes jours
Maintenant, je dors peu et je n'ai plus faim
Comme un mendiant, je n'ai plus rien et tu ne le sais pas
À qui offres-tu tous mes rêves
Avec qui feras-tu ce que nous avons fait
Que fais-tu d'un autre homme
S'il n'a pas de chaleur dans les mains
S'il ne te caresse pas quand il fait l'amour
S'il te fait dormir et ne te fait pas rêver
Que fais-tu d'un autre homme
Tu ne seras pas dans son avenir
Mais tu ne feras partie que de son passé
Comme il l'a déjà fait avec tant de vieux amours
Tous ces projets pour l'avenir
Dans tes valises, tu les as emportés avec toi
Dans un train qui n'aura pas de gares
Et tu as laissé le nôtre sur la voie, mort comme moi
À qui donnerai-je le billet de ta place
Avec qui voyages-tu, qui n'est pas moi
Que fais-tu d'un autre homme
S'il te fait voler et puis tomber
Si quand il t'enlace, son cœur ne bat pas
Tu sentiras son froid et non ma chaleur
Que fais-tu d'un autre homme
Tu ne seras pas dans son avenir
Mais tu ne feras partie que de son passé
Comme il l'a déjà fait avec tant de vieux amours
S'il ne connaît pas le goût de la douleur
Si pour lui les larmes sont de l'eau et du sel
Il ne pourra jamais comprendre qui meurt d'amour