Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Cronaca d'amore

Cronaca d'amore

Vorrei poter andare
Invece di restare
Rompendo l'equilibrio e sopportarne
Anche il dolore
Vorrei poterti dire
Che colgo l'occasione
Trovandomi d'accordo
Che non serve stare insieme
Vorrei poterti dire
Che tante volte già
Non sai che t'ho tradita
Vorrei ma non è vero
Sei tu che te ne vai
Lasciandomi da solo
E' cronaca d'amore
Che cosa ci vuoi fare
La giusta previsione
è un anno che non và
Costringerti a restare
Sarebbe farti male
Come farebbe male
Se restassi qui con te
Se è questo che vuoi dire
Non farmelo capire
Quel non ti amo dillo
Senza farmelo sentire
Non dare per scontato
Che non potremmo mai
Noi due tornare insieme
La vita a volte è amara
Regala un'emozione
E poi la ruba appena
Si presenta l'occasione
Però che brutta cosa
Sentirmi dire che
Non è mai stato amore
Che sentivi dentro te
Eppure nel pensiero
Non sai quanto vorrei
Odiarti per davvero
è cronaca d'amore
Come una dolce malattia
Tu resti a farmi compagnia
L'ultima notte e poi ti liberi di me
Potresti raccontarmi un pò
Cose che forse io non sò
Prima di andare

Histoire d'amour

J'aimerais pouvoir partir
Au lieu de rester
Rompre l'équilibre et le supporter
Même la douleur
J'aimerais pouvoir te dire
Que je saisis l'occasion
Et que je te rejoins
Qu'ensemble on ne peut plus être
J'aimerais pouvoir te dire
Que tant de fois déjà
Tu ne sais pas que je t'ai trahi
Je le voudrais mais ce n'est pas vrai
C'est toi qui pars
Tu me laisses seul
C'est une histoire d'amour
Que veux-tu y faire
La juste prévision
Depuis un an ça ne va pas
Te forcer à rester
Serait te faire du mal
Comme ça me ferait du mal
Si je restais ici avec toi
Si c'est ce que tu veux dire
Ne me le fais pas comprendre
Ce "Je ne t'aime pas", dis-le
Sans me le faire sentir
Ne tiens pas pour acquis
Que nous ne pourrions jamais
Nous deux revenir ensemble
La vie est parfois amère
Elle t'offre une émotion
Et puis te la vole tout de suite
L'occasion se présente
Mais quelle horrible chose
De m'entendre dire que
Ce n'a jamais été de l'amour
Que tu sentais au fond de toi
Pourtant, dans mes pensées
Tu ne sais pas à quel point je voudrais
Te haïr pour de bon
C'est une histoire d'amour
Comme une douce maladie
Tu restes pour me tenir compagnie
La dernière nuit, puis tu te débarrasses de moi
Tu pourrais me raconter un peu
Des choses que je ne sais peut-être pas
Avant de partir