Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Dove sei

Dove sei

Senza lei
Il tempo sembra strisciare passando più lento del solito
Senza lei
Che amare un'altra mi sembra davvero qualcosa di stupido
Che vita inutile

Senza lei
Bevo fumando e poi mangio bocconi di picco le lacrime
Son diventato, pensandoci bene, anche un povero diavolo
E se mi guardo allo specchio mi sembro più vecchio in un attimo
Chissà se impazzirò

Si può pure andar giù dal balcone
Dare un calcio più forte al portone
Ma non senti lo stesso dolore
Quel sapore di morte nel cuore se tu non ci sei

Dove sei?
Maledettissimo pezzo di stella, cadendo hai colpito il mio cuore, lo sai
Dove sei?
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere

Dove sei?
Se fossi stata un miraggio, la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te
Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere così

Senza lei
Ho cominciato a vedere l'amore qualcosa di cinico
L'indifferenza è il vestito che metto ogni sera di solito
Ho quasi voglia di spegnere l'ultima fiamma dell'anima
Ma poi si arrabbia Dio

La mia febbre continua a salire
Quanto male che sento nel cuore
Ma ho paura, non voglio morire
Sono solo un vigliacco d'amore che vive di te

Dove sei?
Maledettissimo pezzo di stella, cadendo hai colpito il mio cuore, lo sai
Dove sei?
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere

Dove sei?
Se fossi stata un miraggio, la bolla d'amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te
Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere

Dove sei? (Dove sei?)

Où es-tu

Sans toi
Le temps semble ramper, passant plus lentement que d'habitude
Sans toi
Aimer une autre me semble vraiment quelque chose de stupide
Une vie inutile

Sans toi
Je bois, je fume, puis je mange des morceaux de gâteau en pleurant
Je suis devenu, à bien y penser, aussi un pauvre diable
Et si je me regarde dans le miroir, je me sens plus vieux en un instant
Je me demande si je vais devenir fou

On peut aussi sauter du balcon
Donner un coup de pied plus fort à la porte
Mais on ne ressent pas la même douleur
Ce goût de mort dans le cœur si tu n'es pas là

Où es-tu?
Maudit morceau d'étoile, en tombant, tu as frappé mon cœur, tu le sais
Où es-tu?
Sans toi dans la vie, peut-être que les autres suffisaient
Pour survivre

Où es-tu?
Si tu avais été un mirage, la bulle d'amour aurait éclaté en un instant, puis
Sans toi
Je me serais offert dans les lits au moment de ceux qui me désiraient
J'aurais pu vivre comme ça

Sans toi
J'ai commencé à voir l'amour comme quelque chose de cynique
L'indifférence est la robe que je porte tous les soirs d'habitude
J'ai presque envie d'éteindre la dernière flamme de mon âme
Mais alors Dieu se met en colère

Ma fièvre continue à monter
Comme je souffre dans mon cœur
Mais j'ai peur, je ne veux pas mourir
Je ne suis qu'un lâche amoureux qui vit de toi

Où es-tu?
Maudit morceau d'étoile, en tombant, tu as frappé mon cœur, tu le sais
Où es-tu?
Sans toi dans la vie, peut-être que les autres suffisaient
Pour survivre

Où es-tu?
Si tu avais été un mirage, la bulle d'amour aurait éclaté en un instant, puis
Sans toi
Je me serais offert dans les lits au moment de ceux qui me désiraient
J'aurais pu vivre

Où es-tu? (Où es-tu?)