Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - E' cosa 'e niente

E' cosa 'e niente

E' cosa 'e niente
Si nun me vuo' cchiu' bene overamente
Mmo dice comme fosse state niente
Nun riesce a me guarda'
Che ne parlamme a ffa'
So parole d'int'o viente
Ma si nun siente niente
Io che ce faccio ancora cca'
E' cosa 'e niente
Me ne sto ghienne e rieste indifferente
Comme dieci anne fosse nu mumente
Comme te puo' scurda'
To ddico e sto tremmanno
Sarra' stu friddo ncuollo ca me sento
Da stanotte stai tu sola
Nunn'ave' paura d'int'o scuro
E si siente nu rummore
Tu nunn'allucca'
Sarra' nu temporale
Chiure a porta sempe a chiave
Siente a mme nun'arapi' a nisciuno
E' si po' coccheruno te vene a bussa'
Ossaje troppo bbuono ca nun te puo' cchiu' sbaglia'
Tanto puo' sta sicuro
Ca io da chesta sera
Cca nun ce torno cchiu'
E' cosa 'e niente
Si po a chi veco tu me viene a mente
Coccose e te sta d'int'a tutta a gente
Nun te pozzo tucca'
Te chiammo e nun me siente
Pecche' mo staje luntana overamente
Da stanotte stai tu sola
Nunn'ave' paura d'int'o scuro
E si siente nu rummore
Tu nunn'allucca'
Sarra' nu temporale
Chiure a porta sempe a chiave
Siente a mme nunn'arapi' a nisciuno
E' si po' coccheruno te vene a bussa'
Ossaje troppo bbuono ca nun te puo' cchiu' sbaglia'
Tanto puo' sta sicuro
Ca io da chesta sera
Cca nun ce torno cchiu'
...
Ossaje troppo bbuono ca nun te puo' cchiu' sbaglia'
Tanto puo' sta sicuro
Ca io da chesta sera
Cca nun ce torno cchiu'

Пустяк

Пустяк,
Если ты меня больше не любишь по-настоящему,
Сейчас говоришь, как будто ничего и не было.
Не можешь на меня смотреть.
Зачем нам говорить?
Это просто слова на ветру.
Но если ты ничего не чувствуешь,
Что я здесь ещё делаю?
Пустяк,
Я ухожу, а ты остаёшься равнодушной,
Как будто десять лет были мгновением.
Как ты можешь забыть?
Говорю тебе, и дрожу,
Это холод в шее, который я чувствую.
С этой ночи ты остаёшься одна.
Не бойся темноты.
И если услышишь шум,
Не кричи.
Это будет гроза.
Всегда закрывай дверь на ключ.
Послушай меня, никому не открывай.
И если кто-то постучит,
Скажи, что я слишком хороший, чтобы ошибаться.
Ты можешь быть уверена,
Что я с этого вечера
Сюда больше не вернусь.
Пустяк,
Кого бы я ни увидел, ты приходишь на ум.
Что-то от тебя есть во всех людях.
Я не могу тебя коснуться.
Зову тебя, а ты не слышишь,
Потому что теперь ты действительно далеко.
С этой ночи ты остаёшься одна.
Не бойся темноты.
И если услышишь шум,
Не кричи.
Это будет гроза.
Всегда закрывай дверь на ключ.
Послушай меня, никому не открывай.
И если кто-то постучит,
Скажи, что я слишком хороший, чтобы ошибаться.
Ты можешь быть уверена,
Что я с этого вечера
Сюда больше не вернусь.
...
Скажи, что я слишком хороший, чтобы ошибаться.
Ты можешь быть уверена,
Что я с этого вечера
Сюда больше не вернусь.