Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Il primo amore non si scorda mai

Il primo amore non si scorda mai

E mi ritrovo qui
Di tempo ne è passato
Ma i ricordi della scuola
Sono vivi come allora
C'è tanta nostalgia

E sono fermo qui
È tutto come prima
Dal negozio dei panini
Quell'odore di farina
È sempre magico

Era l'83 io stavo in 3ª b
Quando mi disse ci vediamo sabato
L'appuntamento qui
In questa stessa via
Per correre a baciarla dentro un cinema

Il primo amore non si scorda mai
Eppure il tempo passa su di noi
Quella promessa fatta a casa tua
Non litighiamo più per gelosia
Il primo amore non si scorda mai
E forse tutto questo tu lo sai
Anche se ci incontriamo a non t'accorgi di me
Sei sempre quella che
Un giorno si stringeva forte a me

E me ne vado via
Con gli occhi un po' bagnati
Per un'ora ho navigato
Dentro il mare del passato
Come una favola
Sembrava averti qui
Seduta accanto a me
Sopra il muretto che ci ha visto crescere
Ma sono solo qui
A scrivere così
La frase che mi sembra incancellabile

Il primo amore non si scorda mai
Eppure il tempo passa su di noi
Quella promessa fatta a casa tua
Non litighiamo più per gelosia
Il primo amore non si scorda mai
E forse tutto questo tu lo sai
Anche se ci incontriamo a non t'accorgi di me
Sei sempre quella che
Un giorno si stringeva forte a me

Il traffico che scorre in questa
Grande città
La gente nei caffè
Un clacson mi riporta alla realtà

Le premier amour ne s'oublie jamais

Et je me retrouve ici
Beaucoup de temps a passé
Mais les souvenirs de l'école
Sont vivants comme à l'époque
Il y a tant de nostalgie

Et je suis arrêté ici
Tout est comme avant
Du magasin de sandwichs
Cette odeur de farine
C'est toujours magique

C'était 1983, j'étais en 3ème B
Quand tu m'as dit on se retrouve samedi
Le rendez-vous ici
Dans cette même rue
Pour courir t'embrasser dans un cinéma

Le premier amour ne s'oublie jamais
Et pourtant le temps passe sur nous
Cette promesse faite chez toi
On ne se dispute plus par jalousie
Le premier amour ne s'oublie jamais
Et peut-être que tu sais tout ça
Même si on se croise et que tu ne me reconnais pas
Tu es toujours celle qui
Un jour se pressait fort contre moi

Et je m'en vais
Avec les yeux un peu humides
Pendant une heure j'ai navigué
Dans la mer du passé
Comme un conte de fées
Il semblait que tu étais là
Assise à côté de moi
Sur le muret qui nous a vus grandir
Mais je suis juste ici
À écrire comme ça
La phrase qui me semble indélébile

Le premier amour ne s'oublie jamais
Et pourtant le temps passe sur nous
Cette promesse faite chez toi
On ne se dispute plus par jalousie
Le premier amour ne s'oublie jamais
Et peut-être que tu sais tout ça
Même si on se croise et que tu ne me reconnais pas
Tu es toujours celle qui
Un jour se pressait fort contre moi

Le trafic qui défile dans cette
Grande ville
Les gens dans les cafés
Un klaxon me ramène à la réalité