Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - L'Amore Che Non C'E'

L'Amore Che Non C'E'

Ho bisogno di parlarti adesso ascoltami,
C'è un silenzio che nasconde ambiguità
Che non litighiamo più mi sembra un secolo
Solo indifferenza è quello che si da.
Si sta asciugando il mare.
Sei una donna che ha rubato la tua immagine
Ma non sa più accarezzarmi come te,
Hai un sorriso disegnato per difenderti
Dalle notti che non hanno libertà.
L'amore che non c'è,
Perché lo vuoi nascondere?
Tanto fingere fa male solo a te.
Ma davvero mi credevi così stupido?
Forse stupido è l'amore che ho per te.
L'amore che non c'è
Perché non ti fa piangere?
E la voglia pazza di scappare via,
Il grigio delle nuvole,
Se tu non te ne vai
è l'unico colore su di noi.
Il domani farà un male insopportabile
Quante notti senza sonno passerò,
Viaggerò sul treno della solitudine
E chissà a quale fermata scenderò.
L'amore che non c'è,
Perché lo vuoi nascondere?
Tanto fingere fa male solo a te
Ma davvero mi credevi così stupido?
Forse stupido è l'amore che ho per te
L'amore che non c'è
Adesso ti fa piangere
In un timido silenzio intorno a noi.
Vorrei poterti stringere
Nel farti andare via
Lasciando un po' di me
Sulla tua scia.
Ti porterò nel cuore,
Sapendo la tua assenza
In ogni istante
Quanto assedio mi darà.
È un po' come morire,
Vedere come adesso te ne vai.
L'amore che ho per te
Un'altra non può chiedermi,
Perché un'altra non sarà la vita mia
Non ci sarà poesia.
Ti ho dato l'impossibile.
Tu forse non lo sai
Che ho speso tutto quanto su di noi.

L'Amore Che Non C'E'

I need to talk to you now, listen to me,
There is a silence that hides ambiguity
That we don't fight anymore seems like a century
Only indifference is what we feel.
The sea is drying up.
You are a woman who has stolen your image
But you don't know how to caress me like you used to,
You have a smile designed to defend yourself
From the nights that have no freedom.
The love that is not there,
Why do you want to hide it?
Pretending so much hurts only you.
Did you really think I was that stupid?
Perhaps stupid is the love I have for you.
The love that is not there
Why doesn't it make you cry?
And the crazy desire to run away,
The gray of the clouds,
If you don't leave
It is the only color on us.
Tomorrow will be unbearably painful
How many sleepless nights will I spend,
I will travel on the train of loneliness
And who knows at which stop I will get off.
The love that is not there,
Why do you want to hide it?
Pretending so much hurts only you
Did you really think I was that stupid?
Perhaps stupid is the love I have for you
The love that is not there
Now makes you cry
In a timid silence around us.
I wish I could hold you tight
As I let you go
Leaving a little bit of me
In your wake.
I will carry you in my heart,
Knowing that your absence
In every moment
How much of a siege it will give me.
It's a bit like dying,
Seeing how you're leaving now.
The love I have for you
Another cannot ask of me,
Because another will not be the life of me
There will be no poetry.
I have given you the impossible.
Perhaps you do not know
That I have spent everything on us.