Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - L'ultimo gettone

L'ultimo gettone

Separarmi da lei o lasciarmi con te
Nun o saccio manch′i c'aggia fa, comm′è difficile
Tu ti arrabbi se io ceno insieme con lei
Lei si arrabbia se poi sono uscito con te
Pe sta buon' ce vulesse na persona
Proprio tale e quale a me

Ma che sfizio ce sta a ferni' e me stanca
Per rifare l′amore con lei nu poco dopp′e te
Dimagrire così ogni giorno di più
M'aggia stregnere o jeans, a cammisa e o gilet
Pe sta buon′ ce vulesse na persona
Proprio tale e quale a me

Ma io voglio bene a essa e pur a te
Vulesse almeno tenere o curaggi'e me lassa
′E storie nun s'abbruciano accussi
Pecché si te perdesse ne suffresse sultant i
Io quann′ faccio ammore 'nzieme a te
Me stong attient' ′o nomm′ pe paura 'e me ′mbruglia
Si a casa po' me voglio appicceca
Support′ e stong' zitte, va ferni′ che chiamm'a te

Annascuso a dint'a na cabina
Sbaglio ancora nata vota
Ma stu nummere qual è
Scavo dint′e sacche do cazone
Tengo l′urdemo gettone
Chiammo a essa o chiammo a te

Ma io voglio bene a essa e pur a te
Vulesse almeno tenere o curaggi'e me lassa
′E storie nun s'abbruciano accussi
Pecché si te perdesse ne suffresse sultant i
Io quann′ faccio ammore 'nzieme a te
Me stong attient′ 'o nomm' pe paura ′e me ′mbruglia
Si a casa po' me voglio appicceca
Support′ e stong' zitte, va ferni′ che chiamm'a te

Annascuso a dint′a na cabina
Sbaglio ancora nata vota
Ma stu nummere qual è
Scavo dint'e sacche do cazone
Tengo l'urdemo gettone
Chiammo a essa o chiammo a te

Le dernier jeton

Me séparer d'elle ou rester avec toi
Je ne sais même pas quoi faire, c'est tellement difficile
Tu te fâches si je dîne avec elle
Elle se fâche si je suis sorti avec toi
Pour être heureux, il faudrait une personne
Exactement comme moi

Mais quel plaisir y a-t-il à rester loin et me fatigue
Pour refaire l'amour avec elle un peu après toi
J'amincis de plus en plus chaque jour
Je dois serrer mon jean, ma chemise et mon gilet
Pour être heureux, il faudrait une personne
Exactement comme moi

Mais j'aime elle et toi aussi
Je voudrais au moins avoir le courage de te laisser
Les histoires ne brûlent pas comme ça
Parce que si tu me perdais, tu serais le seul à souffrir
Quand je fais l'amour avec toi
Je me souviens de son nom par peur de me tromper
Si je suis à la maison, je veux m'accrocher
Soutiens-moi et tais-toi, éloigne-toi car j'appelle toi

Caché dans une cabine
Je me trompe encore une fois
Mais quel est ce numéro
Je fouille dans les poches de mon pantalon
J'ai le dernier jeton
J'appelle elle ou j'appelle toi

Mais j'aime elle et toi aussi
Je voudrais au moins avoir le courage de te laisser
Les histoires ne brûlent pas comme ça
Parce que si tu me perdais, tu serais le seul à souffrir
Quand je fais l'amour avec toi
Je me souviens de son nom par peur de me tromper
Si je suis à la maison, je veux m'accrocher
Soutiens-moi et tais-toi, éloigne-toi car j'appelle toi

Caché dans une cabine
Je me trompe encore une fois
Mais quel est ce numéro
Je fouille dans les poches de mon pantalon
J'ai le dernier jeton
J'appelle elle ou j'appelle toi