Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - La prima stella

La prima stella

Potessi avere io le ali e scavalcare il cielo
Volare oltre l'universo
E arrivare dove niente è più lo stesso
Vorrei farti vedere il viso mio com'è cambiato
Qualche ruga mi ha graffiato
Come vedi gli anni passano
Ma non ho chiuso il cuore
Io posso ancora amare
Ho mille sogni ancora da inseguire
Ed il più bello so a chi regalare
Il tempo perso da restituire
A chi mi deve un giorno perdonare
Vorrei
Gli occhi tuoi nei miei
Per guardare insieme
Tutto quello che tu forse non hai visto
Sai quante volte io
Ti ho invocato aiuto
Ed ho implorato pure Dio
Che ho sentito sempre mio
Quante volte ti ho cercato
E ti ho parlato
Ed ho sperato
Mentre guardavo con gli occhi in su
Che la prima stella accesa
Quella fossi tu
Adesso un fiore nasce pure senza sole
Un figlio può arrivare
Anche senza far l'amore
Chi è pronto per morire
Non ha la croce al muro
Che c'è una porta aperta sopra il mare
Per chi da guerre cerca di fuggire
Dal vecchio male ci si può salvare
E avrei potuto anche vederti invecchiare
Vorrei
Gli occhi tuoi nei miei
Per guardare insieme
Tutto quello che tu forse non hai visto
Sai quante volte io
Ti ho invocato aiuto
Ed ho implorato pure Dio
Che ho sentito sempre mio
Quante volte ti ho cercato
E ti ho parlato
Ed ho sperato
Mentre guardavo con gli occhi in su
Che la prima stella accesa
Quella fossi tu
Sento la voce tua
Ma è nella mente mia
Quello che posso solamente fare
È accarezzare una fotografia
Quante volte ti ho cercato
E ti ho parlato
Ed ho sperato
Mentre guardavo con gli occhi in su
Che la prima stella accesa
Quella fossi tu

La première étoile

Si seulement j'avais des ailes pour franchir le ciel
Voler au-delà de l'univers
Et arriver là où rien n'est plus pareil
Je voudrais te montrer mon visage, comme il a changé
Quelques rides m'ont griffé
Comme tu le vois, les années passent
Mais je n'ai pas fermé mon cœur
Je peux encore aimer
J'ai mille rêves encore à poursuivre
Et le plus beau, je sais à qui l'offrir
Le temps perdu à restituer
À qui doit me pardonner un jour
Je voudrais
Tes yeux dans les miens
Pour regarder ensemble
Tout ce que tu n'as peut-être pas vu
Tu sais combien de fois j'ai
Invoqué ton aide
Et j'ai supplié Dieu aussi
Que j'ai toujours senti être le mien
Combien de fois je t'ai cherché
Et je t'ai parlé
Et j'ai espéré
En regardant vers le haut
Que la première étoile qui s'allumait
C'était toi
Maintenant, une fleur naît même sans soleil
Un enfant peut arriver
Même sans faire l'amour
Celui qui est prêt à mourir
N'a pas la croix au mur
Qu'il y a une porte ouverte au-dessus de la mer
Pour ceux qui fuient les guerres
On peut se sauver du vieux mal
Et j'aurais même pu te voir vieillir
Je voudrais
Tes yeux dans les miens
Pour regarder ensemble
Tout ce que tu n'as peut-être pas vu
Tu sais combien de fois j'ai
Invoqué ton aide
Et j'ai supplié Dieu aussi
Que j'ai toujours senti être le mien
Combien de fois je t'ai cherché
Et je t'ai parlé
Et j'ai espéré
En regardant vers le haut
Que la première étoile qui s'allumait
C'était toi
J'entends ta voix
Mais c'est dans mon esprit
Ce que je peux seulement faire
C'est caresser une photographie
Combien de fois je t'ai cherché
Et je t'ai parlé
Et j'ai espéré
En regardant vers le haut
Que la première étoile qui s'allumait
C'était toi