Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Lettera da Pietro

Lettera da Pietro

Caro amore mio, ti scrivo questa lettera stasera
Sulle pagine indifese del tuo cuore
Dove sto va tutto bene
Prendo il mare col bicchiere
Vedo come nasce il cielo senza nuvole

Posso spegnere la luna poi dormire con le stelle
Per cuscino ho un orizzonte di colore blu
Più niente ormai è lontano
Anche il sole è qui vicino
Se lo tocco con la mano non mi brucio più

Qui è soltanto primavera, io non sento più dolore
Come senti ancora tu
Qui non servono le cure
Perché niente più fa male
E dagli alberi le foglie non cadranno mai

Non esiste più confine
Ogni rosa è senza spine
Tutti figli e un solo padre che non morirà
La paura di partire
La bellezza di arrivare
Non si paga mai il biglietto per andare

E col mondo tra le dita
Vedo che non è finita
Che ci aspetta un′altra vita
Credici anche tu
Quando senti un dolce vento
Sono io che in quel momento
Sto volando verso te

Sulle ali di un gabbiano
Ho un giardino nella mano
E ti porto il suo profumo
Mi conosci solo tu
Sono luce senza voce
Sono un brivido di pace
Basterà guardarti intorno e mi ritroverai

Nelle notti e nei pensieri
Come siamo stati bene
Tanti anni e sembra ieri
Non invecchi mai
Da una lacrima che cade
Lentamente sul tuo viso
Cerca dentro il mio sorriso che l'asciugherai

Quanti baci che ti ho dato
Ripensando al mio passato
Che ho vissuto insieme a te
Eri tu per me la luce
Ero l′uomo più felice
Quando il 26 novembre mi sposai laggiù con te
Vado via, ti puoi svegliare
Ho un invito questa sera
Ij me incontro n'ata vote cu mammà e papà

Letter from Pietro

My dear love, I write you this letter tonight
On the undefended pages of your heart
Where everything is fine
I sail the sea with my cup
I see the sky being born without clouds

I can turn off the moon and then go to sleep with the stars
For a pillow I have a horizon of blue
Nothing is far now
Even the sun is close by
If I touch it with my hand, I will not burn anymore

Here it is only spring, I feel no more pain
Like you still feel
There is no need for cures here
Because nothing hurts anymore
And the leaves will never fall from the trees

There is no more border
Every rose is without thorns
All children and only one father who will not die
The fear of leaving
The beauty of arriving
You never pay the fare to go

And with the world in my fingers
I see that it is not over
That another life awaits us
Believe it too
When you feel a gentle wind
I am the one at that moment
I am flying towards you

On the wings of a seagull
I have a garden in my hand
And I bring you its fragrance
Only you know me
I am light without a voice
I am a shiver of peace
Just look around you and you will find me again

In the nights and in the thoughts
How we felt good
So many years and it seems like yesterday
You never age
From a tear that falls
Slowly on your face
Look for my smile inside and you will dry it

How many kisses I have given you
Thinking back to my past
That I lived with you
You were the light for me
I was the happiest man
When on November 26th I married you down there
I'm leaving, you can wake up
I have an invitation for tonight
I'm going to meet up with Mom and Dad again