Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Napule è mammà

Napule è mammà

Mentre a notte saluta sta città
'Nzieme a mme sta cuccat' nu raggio 'e sole
E accummenciano a fa rummore
Tutt'e voce e chistu quartiere
Addò a gente f"a spesa pe sparagna'
Tutto chesto appartene pur'a tte
Ca partiste na vota pe gghi luntane
E o Vesuvio cu Margellina stanno 'ncopp' a na cartulina
Quann'o fridd' cchiu forte te po' scarfa'
Pure tu
Nun te truve luntane a ca
Pur' tu si na parte e chesta citta'
Sai parla' comme parlano chilli la
Ma si sempe napulitane
Tiene e soldi e si puviriell'
Viene ca nun fa suffri' a mamma'
Sta malata forze Dio se a vo' piglia'
Te mette sempe dint' a na preghiera
Che dice a sera primma e s'addurmi'
E zitta zitta chiagne dint'o scuro
Pecchè tu nun ce staje si po' muri'
No tu nun te puo' cagna'
Vienetenne nata vota e cas' e cca
Percio' te prego nun penz'a nisciuno
E chi cerca e te ferma'
Nun e' cchiu importante e Napule e mamma!.
So passate 10 anne ca staje la
E stu tiempo ta rato na nnammurata
E stu core napulitane e' vestuto cu
Nun se po' fa.
Pur'a te chisto sole te po' scetà
Viene cca dint' e case e tant'anne fa
Nun penza ca e' difficile a riturna'
Truov'a forza che gia' e tenuto
Com'a quanno te ne si ghiut'
Viene ca nun fa suffri' a mamma'
Sta malata forze Dio se a vo' piglia'
Te mette sempe dint' a na preghiera
Che dice a sera primma e s'addurmi'
E zitta zitta chiagne dint'o scuro
Pecchè tu nun ce staje si po' muri'
No tu nun te puo' cagna'
Vienetenne nata vota e cas' e cca
Percio' te prego nun penz'a nisciuno
E chi cerca e te ferma'
Nun e' cchiu importante e Napule e mamma!

Неаполь - это мама

Пока ночь прощается с этим городом,
Вместе со мной засыпает луч солнца.
И начинают шуметь
Все голоса этого квартала,
Где люди делают покупки, чтобы сэкономить.
Всё это принадлежит и тебе,
Ты, что уехала однажды далеко,
И Везувий с Марджелиной остались на открытке.
Когда холод сильнее всего может согреть,
Даже тебя.
Ты не находишься далеко от дома,
Ты тоже часть этого города.
Ты умеешь говорить, как говорят те, кто там,
Но ты всегда неаполитанка.
У тебя есть деньги, но ты бедняжка.
Возвращайся, не заставляй маму страдать.
Она больна, может быть, Бог хочет её забрать.
Она всегда включает тебя в свою молитву,
Которую произносит вечером, перед тем как уснуть.
И тихо-тихо плачет в темноте,
Потому что тебя нет рядом, она может умереть.
Нет, ты не можешь измениться.
Вернись хоть один раз домой.
Поэтому, прошу тебя, не думай ни о ком,
А тот, кто пытается тебя остановить,
Не важнее, чем Неаполь, чем мама!
Прошло 10 лет, как ты там,
И это время ты словно влюблена.
И это неаполитанское сердце одето в то, что
Нельзя снять.
Даже тебя это солнце может разбудить.
Вернись сюда, в дома много лет назад.
Не думай, что трудно вернуться,
Найди ту силу, которая у тебя уже была,
Как тогда, когда ты уезжала.
Возвращайся, не заставляй маму страдать.
Она больна, может быть, Бог хочет её забрать.
Она всегда включает тебя в свою молитву,
Которую произносит вечером, перед тем как уснуть.
И тихо-тихо плачет в темноте,
Потому что тебя нет рядом, она может умереть.
Нет, ты не можешь измениться.
Вернись хоть один раз домой.
Поэтому, прошу тебя, не думай ни о ком,
А тот, кто пытается тебя остановить,
Не важнее, чем Неаполь, чем мама!