Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Non Andare Via da Me

Non Andare Via da Me

Negare quello che fai
Ti serve a poco oramai
Siamo arrivati al capolinea
Di una fine inevitabile
Ho già parlato con lui
M′ha confermato di voi
Con due parole in un minuto
Mi ha gelato pure l'anima

Non dici niente in tuo favore
Sei più perfida che mai
E non mi degni di una sguardo
Pure quando te ne vai

Voglia di nascondere il dolore
Con le lacrime nel cuore
Rimanendo a testa in giù
Come faccio a dire al mondo intero
Che noi due da questa sera non ci conosciamo più
Voglia di pensare che sia solo un brutto sogno
Se la vita mia l′ho regalata a te
Mentre cerco ancora di fermarti
Di pregarti che sto male
Non andare via da me

Guardo all'improvviso quella foto
Per portare indietro il tempo
A quando avevi solo me
Ma per quella lacrima che scende
In dissolvenza sulla foto
Vedo l'altro accanto a te
Forse questo è il prezzo da pagare
Per averti amato tanto wuasi fino alla pazzia
Con una valigia tra le mani
Sei già pronta, amore mio

Forse sei l′unica donna che ha un corpo senz′anima
E mai nessuno può dire davvero chi sei (chi sei)
Dentro i tuoi occhi non è mai comparsa una lacrima
Nemmeno adesso che ti vedo andare via
Vorrei soltanto star bene anche senza di te

Voglia di nascondere il dolore
Con le lacrime nel cuore
Rimanendo a testa in giù
Come faccio a dire al mondo intero
Che noi due da questa sera non ci conosciamo più
Voglia di pensare che sia solo un brutto sogno
Se la vita mia l'ho regalata a te
Mentre cerco ancora di fermarti
Di pregarti che sto male
Non andare via da me

Guardo all′improvviso quella foto
Per portare indietro il tempo
A quando avevi solo me
Ma per quella lacrima che scende
In dissolvenza sulla foto
Vedo l'altro accanto a te
Forse questo è il prezzo da pagare
Per averti amato tanto quasi fino alla pazzia
Con una valigia tra le mani
Sei già pronta, amore mio

Don't Go Away From Me

Denying what you do
Is no longer of use to you now
We have reached the end of the line
Of an inevitable end
I've already spoken to him
He has confirmed to me about you
With two words in a minute
He also froze my soul

You say nothing in your favor
You are more wicked than ever
And you do not deign to give me a glance
Even when you leave

I want to hide my pain
With tears in my heart
Staying upside down
How can I tell the whole world
That from this evening, the two of us no longer know each other
I want to think that it's just a bad dream
If I have given my life to you
While I still try to stop you
To beg you that I'm in pain
Don't go away from me

I suddenly look at that photo
To bring back the time
To when you had only me
But for that tear that falls
Fading on the photo
I see the other one next to you
Perhaps this is the price to pay
For having loved you so much almost to the point of madness
With a suitcase in your hands
You are already ready, my love

Perhaps you're the only woman who has a body without a soul
And no one can ever really say who you are (who you are)
A tear has never appeared in your eyes
Not even now that I see you go away
I wish I could just be well even without you

I want to hide my pain
With tears in my heart
Staying upside down
How can I tell the whole world
That from this evening, the two of us no longer know each other
I want to think that it's just a bad dream
If I have given my life to you
While I still try to stop you
To beg you that I'm in pain
Don't go away from me

I suddenly look at that photo
To bring back the time
To when you had only me
But for that tear that falls
Fading on the photo
I see the other one next to you
Perhaps this is the price to pay
For having loved you so much almost to the point of madness
With a suitcase in your hands
You are already ready, my love