Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Non dirgli mai

Non dirgli mai

Il tuo maglione lungo sulle mani
Quel seno che non è cresciuto più
Le corse in bicicletta a primavera
Il vento profumava anche di te
Di questo tempo in due, solo fotografie

E così lontani noi, pensiamo ancora a noi
Ricordo ancora quel giorno del primo bacio a Napoli
Ma non è giusto pensarti
Stasera il tuo cuore ha già un battito nuovo
Parla male di me senza alcuna pietà
Anche se tutto questo, so il male che fa
Si stasera t'avessa vasà

Non dirgli mai
Che siamo stati a letto per un giorno intero
E la paura di quel temporale come ci stringeva
Le nostri liti sui capelli e gli occhi immaginando un figlio
Tu disegnavi pure il suo profilo e poi strappavi il foglio

Non dirgli mai
Di come è stato bello quella notte al mare
Dietro una barca aspettavamo stretti che arrivasse il sole
Di quella volta per un tuo ritardo, ci tremava il cuore
Quel falso allarme ci teneva uniti senza far l'amore

Non dirgli mai
Spegni il fuoco che brucia dentro di te
E nascondi quegli occhi rossi, se pensi a me

Ma se lui te stringe le mani
Respira più forte dicendo che l'ami
La sua vita è più bella da quando ci sei
Gli fai male se un giorno parlando di noi
Hai una lacrima ancora per me

Non dirgli mai
Che il vostro non è amore, è sesso senza cuore
Che ti fa male se ti vuol baciare, lì vicino al mare
Che tu fingendo a volte gli sorridi, ma trattieni il pianto
Se in quel momento per le vie del cuore ti sto camminando

Nemmeno io ti voglio dire amore come sto soffrendo
Di quante volte penso in piena notte e parlo singhiozzando
Mi faccio male quando i tuoi ricordi voglio cancellare
Chiuso nel cuore porterò sempre questo grande amore

Io t'amerò minuto per minuto, tutta la mia vita
Siamo lontani, ma la nostra storia non è mai finita

Never Tell Him

Your long sweater over your hands
Those breasts that never grew anymore
The bike rides in the spring
The wind smelled like you too
Of this time together, only photographs

And so far away, we still think about each other
I still remember that day of our first kiss in Naples
But it's not right to think about you
Tonight your heart already has a new beat
He speaks ill of me without any pity
Even though I know how much this hurts
If only I could kiss you tonight

Never tell him
That we were in bed for a whole day
And the fear of that storm as it tightened around us
Our arguments about our hair and eyes, imagining a child
You would even draw his profile and then tear up the paper

Never tell him
About how beautiful it was that night at the sea
Behind a boat, we waited, huddled together, for the sun to rise
That time you were late, and our hearts were pounding
That false alarm kept us together without making love

Never tell him
Quench the fire that burns inside you
And hide those red eyes, if you think of me

But if he holds your hands
Breathe more deeply, saying that you love him
His life is more beautiful since you came along
You will hurt him if one day, speaking of us
You still have a tear for me

Never tell him
That your love is not love, it's sex without heart
That it pains you when he wants to kiss you, there by the sea
That you sometimes pretend to smile, but you hold back your tears
If at that moment, I am walking along the paths of your heart

I don't want to tell you how much I'm suffering, my love
How many times I think of you in the middle of the night and speak, sobbing
I hurt myself when I try to erase your memories
Locked in my heart, I will always carry this great love

I will love you every minute of every day, for the rest of my life
We are far apart, but our story is never over