Non Odiarmi Mai - Gigi D'Alessio перевод на французский

Non Odiarmi Mai

Ti prego ascoltami
E non cancellare tutto
Anche sopra un fatto brutto superiamoci.
Quel momento d′emozione
A servito da lezione devi credermi
Regalavo un corpo senza dare me.
Ti prego ascoltami
Do pia forza alle parole
Per accarezzare un cuore senza scrupoli
Dimmi tutto quel che pensi
Con il gioco del silenzio non uccidermi
Tu non sai quanta paura che c'a in me.
RIT
Non odiarmi mai
Il tuo sguardo taglia tutto intorno a noi
Per il male che t′ho fatto morirei
Sono rossi pia del fuoco gli occhi miei.
Amore non lasciarmi mai
Non paragonarti ad una come lei
Chi non beve quando beve
Tu lo sai
A uno sciocco che pua mettersi nei guai.
Dove c'a musica
Le luci abbagliano
Per un attimo
Quell'altra donna ha preso il posto tuo.
Non a difficile
Quattro amici una serata
Il disastro poi diventa innarrestabile.
Non c′a niente di normale
Sembra tutto surreale
Sai confonderti
E ritrovi all′alba la tua identita.
RIT
Non odiarmi mai
Il tuo sguardo taglia tutto intorno a noi
Per il male che t'ho fatto morirei
Sono rossi pia del fuoco gli occhi miei.
Amore non lasciarmi mai
Non paragonarti ad una come lei
Chi non beve quando beve
Tu lo sai
A un cretino che pua mettersi nei guai.
Dove c′a musica
Le luci abbagliano
Per un attimo
Quell'altra donna ha preso il posto tuo.
Amore non lasciarmi mai
Non paragonarti ad una come lei
Chi non beve quando beve
Tu lo sai
A uno stronzo che pua mettersi nei guai.
Dove c′a musica
Le luci abbagliano
Per un attimo
Quell'altra donna ha preso il posto tuo

Ne me déteste jamais

Je t'en supplie, écoute-moi
Et n'efface pas tout
Même après une erreur grave, dépassons-la.
Ce moment d'émotion
A servi de leçon, crois-moi
J'offrais un corps sans me donner.
Je t'en supplie, écoute-moi
Je donne plus de force aux mots
Pour caresser un cœur sans scrupules
Dis-moi tout ce que tu penses
Ne me tue pas avec le jeu du silence
Tu ne sais pas à quel point j'ai peur.
RIT
Ne me déteste jamais
Ton regard coupe tout autour de nous
Pour le mal que je t'ai fait, je mourrais
Mes yeux sont plus rouges que le feu.
Amour, ne me quitte jamais
Ne te compare pas à une femme comme elle
Qui ne boit pas quand elle boit
Tu le sais
À un idiot qui peut s'attirer des ennuis.
Là où il y a de la musique
Les lumières aveuglent
Pendant un instant
Cette autre femme a pris ta place.
Ce n'est pas difficile
Quatre amis, une soirée
Le désastre devient alors inarrêtable.
Il n'y a rien de normal
Tout semble surréaliste
Tu sais te tromper
Et tu retrouves ton identité à l'aube.
RIT
Ne me déteste jamais
Ton regard coupe tout autour de nous
Pour le mal que je t'ai fait, je mourrais
Mes yeux sont plus rouges que le feu.
Amour, ne me quitte jamais
Ne te compare pas à une femme comme elle
Qui ne boit pas quand elle boit
Tu le sais
À un crétin qui peut s'attirer des ennuis.
Là où il y a de la musique
Les lumières aveuglent
Pendant un instant
Cette autre femme a pris ta place.
Amour, ne me quitte jamais
Ne te compare pas à une femme comme elle
Qui ne boit pas quand elle boit
Tu le sais
À un con qui peut s'attirer des ennuis.
Là où il y a de la musique
Les lumières aveuglent
Pendant un instant
Cette autre femme a pris ta place