Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Padre per metà

Padre per metà

Si 'na fotografia 'e 20 anne fa,
Pecchè me fai vedè quann'er'
Piccerillo comm'a tte',
E mentre crisce n'atu poco 'e cchiù
'A vita se fa vecchia 'ncuoll' a mme'.
Cchiù tiempo te vuless' regalà,
Ma che ce pozzo fa,
Si quann' m'arretiro duorme già,
'A musica 'e 'sta voce pe cantà
S'arrobb' 'o tiempo e ce fa alluntanà.
E staje male si 'a dummeneca 'a matina
Vire 'e pate 'nzieme 'e figli co 'o pallone,
Pe dispietto si telefono 'a luntano tu
Pe nun me fa durmì te miett'a chiagnere.
E dint'a chella lettera 'e Natale
Tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'O stesso si terribile int'a scola e poi
Sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int'o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu
Nun me verisse pate pe mità.
Se fa sempe cchiù difficile a fa pace,
Te faje gruoss' e cchiù stu pate nun te piace.
Dint'a tutt' 'e compleann' tu vuliss' a mme'
Stutanno 'e candeline insieme a tte'.
E dint'a chella lettera 'e Natale
Tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'O stesso si terribile int'a scola e poi
Sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int'o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu
Nun me verisse pate pe mità

Отец наполовину

Вот фотография, сделанная 20 лет назад,
Зачем ты мне показываешь, каким я был
Маленьким, как ты сейчас,
И пока ты растешь еще немного,
Жизнь вместе со мной стареет.
Больше времени хотел бы тебе подарить,
Но что я могу поделать,
Если, когда я возвращаюсь, ты уже спишь,
Музыка, этот голос, чтобы петь,
Крадет время и отдаляет нас друг от друга.
И мне плохо, когда в воскресенье утром
Вижу отцов с детьми, играющих в футбол,
С досадой звоню тебе издалека,
Чтобы не дать мне уснуть, ты меня доводишь до слез.
И в том письме на Рождество
Все написанные обещания не сдерживаю,
Даже если ты ужасно ведешь себя в школе, а потом
Все более дерзко с мамой.
Может быть, если бы ты был ближе ко мне
И иногда вечером в кроватке
Устраивал бы со мной войну подушками,
Ты не видел бы меня отцом наполовину.
Все труднее становится мириться,
Ты важничаешь, и этот отец тебе все меньше нравится.
На всех днях рождения ты хочешь меня видеть,
Задувая свечи вместе со мной.
И в том письме на Рождество
Все написанные обещания не сдерживаю,
Даже если ты ужасно ведешь себя в школе, а потом
Все более дерзко с мамой.
Может быть, если бы ты был ближе ко мне
И иногда вечером в кроватке
Устраивал бы со мной войну подушками,
Ты не видел бы меня отцом наполовину.