Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Pè 'na vota a semmana

Pè 'na vota a semmana

Mentre a sveglia fernisce ′e suna'
Sott′a doccia sto gia' a me lava'
Nun me metto cammisa e cravatta
Cu jeans e a maglietta te veng"a piglia
Pe na vota a semmana che fa
Si me vest′a creatura pur′i
Pecche' tu mi a tene′ pe cumpagno
E no pe pate spartut'a mamma′
Una pizzetta una coca e poi via
C'arete l′andr' sta l'aggia aspetta′
E damm′a mana nun currere cchiu ca po' sura′
10 mila lire p'accatta′ na felicita' ca nun ce sta
Tu te faje sempe chiu gross′ e staje male
Vuliss' cchiu tiemp' cu me,
Si stamme accussi vurria sape′
Tutto chesto nun dipende a me
Chello che ′ncuntr' a matina pe dint′a cucina
Ci a fatt' suffri′
Dimme tu c'aggia fa ire tropp′ piccerill' pa lassa'
Mentre mo cio puo′ di ch′e capito
E tiene scuorno e ce resta'
Sti capille fattille taglia′
Cio puo' di ca la ritte′ papa'
Mo me fermo te l′aggio promess'
Vuliv'a cartella e i te a vogli′accatta
Pe Natale nun vo′ domanda'
Mo truvamm′ na scusa e chisa'
Cu l′aiuto da nonna verimme
Si pur'a viglia cu me te fa sta′
M'arraccumanne sign'e telefona′
Parla sultante si sta sulo mamma
Strignete ancora forte forte a papa′
Nun ce pensa'
10 mila lire p′accatta' na felicita′ ca nun ce sta
Tu te faje sempe chiu gross' e staje male
Vuliss′ cchiu tiemp' cu me,
Si stamme accussi vurria sape'
Tutto chesto nun dipende a me
Chello che ′ncuntr′ a matina pe dint'a cucina
Ci a fatt′ suffri'
Dimme tu c′aggia fa ire tropp' piccerill′ pa lassa'
Mentre mo cio puo' di ch′e capito
E tiene scuorno e ce resta′

Once a Week

As the alarm stops ringing
I am already washing myself in the shower
I don't wear a shirt and tie
I come to pick you up in jeans and a T-shirt
For once a week, what's going to happen
If I get dressed up, you're all mine
Because you have me as a mate
And not as a walking father
A pizza, a coke and lets go
Where are you going to come and wait for me
Give me your hand, don't run anymore because you can fall
10 thousand lire to buy a happiness that doesn't exist
You are always getting bigger and you are feeling bad
You want more time with me,
If we are like this, I would like to know
All of this does not depend on me
That which I found in the kitchen in the morning
Made us suffer
Tell me what I have to do? You are too little to leave
While now you can tell me that you understand
And you are still ashamed
Make her cut her hair
You can tell her that her daddy straightened it
Now I will stop, I promised you
You wanted a briefcase and I want to give it to you
For Christmas I don't want to ask for anything
Now let's find an excuse and close it
With grandma's help we can make it
If you also want to stay with me on Christmas Eve
I beg you, sign in and call me
Speak only if mom is alone
Hold daddy tight, tight
Don't think about it
10 thousand lire to buy a happiness that doesn't exist
You are always getting bigger and you are feeling bad
You want more time with me,
If we are like this, I would like to know
All of this does not depend on me
That which I found in the kitchen in the morning
Made us suffer
Tell me what I have to do? You are too little to leave
While now you can tell me that you understand
And you are still ashamed