Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Pè 'na vota a semmana

Pè 'na vota a semmana

Mentre a sveglia fernisce ′e suna'
Sott′a doccia sto gia' a me lava'
Nun me metto cammisa e cravatta
Cu jeans e a maglietta te veng"a piglia
Pe na vota a semmana che fa
Si me vest′a creatura pur′i
Pecche' tu mi a tene′ pe cumpagno
E no pe pate spartut'a mamma′
Una pizzetta una coca e poi via
C'arete l′andr' sta l'aggia aspetta′
E damm′a mana nun currere cchiu ca po' sura′
10 mila lire p'accatta′ na felicita' ca nun ce sta
Tu te faje sempe chiu gross′ e staje male
Vuliss' cchiu tiemp' cu me,
Si stamme accussi vurria sape′
Tutto chesto nun dipende a me
Chello che ′ncuntr' a matina pe dint′a cucina
Ci a fatt' suffri′
Dimme tu c'aggia fa ire tropp′ piccerill' pa lassa'
Mentre mo cio puo′ di ch′e capito
E tiene scuorno e ce resta'
Sti capille fattille taglia′
Cio puo' di ca la ritte′ papa'
Mo me fermo te l′aggio promess'
Vuliv'a cartella e i te a vogli′accatta
Pe Natale nun vo′ domanda'
Mo truvamm′ na scusa e chisa'
Cu l′aiuto da nonna verimme
Si pur'a viglia cu me te fa sta′
M'arraccumanne sign'e telefona′
Parla sultante si sta sulo mamma
Strignete ancora forte forte a papa′
Nun ce pensa'
10 mila lire p′accatta' na felicita′ ca nun ce sta
Tu te faje sempe chiu gross' e staje male
Vuliss′ cchiu tiemp' cu me,
Si stamme accussi vurria sape'
Tutto chesto nun dipende a me
Chello che ′ncuntr′ a matina pe dint'a cucina
Ci a fatt′ suffri'
Dimme tu c′aggia fa ire tropp' piccerill′ pa lassa'
Mentre mo cio puo' di ch′e capito
E tiene scuorno e ce resta′

Раз в неделю

Пока будильник звенит без умолку,
Я уже под душем мою голову,
Не надеваю рубашку и галстук,
В джинсах и футболке за тобой приду.
Раз в неделю, что такого,
Если я оденусь попроще,
Ведь ты считаешь меня своим партнером,
А не воскресным папочкой.
Пицца, кола, и в путь,
Там, у аркады, меня ждут,
Дай мне руку, не беги так быстро, а то упадешь,
10 тысяч лир, чтобы купить счастье, которого нет.
Ты растешь все больше, и тебе плохо,
Хочешь больше времени проводить со мной,
Если все так, я хочу знать,
Все это не от меня зависит.
То, что происходит утром на кухне,
Заставляет тебя страдать,
Скажи мне, что делать, ты слишком мал, чтобы уйти,
Хотя сейчас, похоже, ты все понял,
И тебе стыдно, и ты остаешься.
Подстригись,
Похоже, ты слушаешься папу,
Сейчас я остановлюсь, я тебе обещал,
Хотел портфель, и я тебе его куплю.
На Рождество не проси ничего,
Сейчас найдем предлог и закроем тему.
С помощью бабушки посмотрим,
Сможешь ли ты провести со мной хотя бы Сочельник.
Очень прошу тебя, сынок, по телефону
Говори только, если мама одна,
Обними крепко-крепко папу,
Не переживай.
10 тысяч лир, чтобы купить счастье, которого нет.
Ты растешь все больше, и тебе плохо,
Хочешь больше времени проводить со мной,
Если все так, я хочу знать,
Все это не от меня зависит.
То, что происходит утром на кухне,
Заставляет тебя страдать,
Скажи мне, что делать, ты слишком мал, чтобы уйти,
Хотя сейчас, похоже, ты все понял,
И тебе стыдно, и ты остаешься.