Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Sapessi dove sei

Sapessi dove sei

C'era una signora che vendeva rose.
Ferma ad un portone in via del Corso 3
Aspettava sempre tra i negozi chiusi
Conosceva noi
Sorrideva e poi
La più rossa la donava a te... sempre
Forse solo se non c'eri, se non esistevi o se fossi nata solamente ieri...
Non chiedevo amore, quello stesso amore con il suo calore
Specie in quelle sere quando un freddo cane gela tutta questa città.
Forse solo se non c'eri non avrei vissuto con quell'ansia pari a un calcio di rigore
Non avrei girato come un disperato che non ha più fiato
Non avrei saputo non avrei gridato tutto questo non l'avrei mai fatto e ancora lo farei sapessi dove sei.
Sono giorni in più. persi senza te
Pioggia e solitudine per me stasera
Forse solo se non c'eri se non esistevi o se fossi nata solamente ieri
Non chiedevo amore quello stesso amore con il suo calore non avrei saputo, non avrei gridato tutto questo non l'avrei mai fatto e ancora lo farei
Sapessi dove...
Forse solo se non c'eri non avrei vissuto con quell'ansia pari a un calcio di rigore non avrei girato come un disperato che non ha più fiato
Non avrei saputo, non avrei gridato
Tutto questo non l'avrei mai fatto e ancora lo farei sapessi dove sei
Non avrei sognato, non avrei saputo non avrei gridato.
Non avrei capito non sarei cambiato
Tutto questo non l'avrei mai fatto e ancora lo farei.
Sapessi dove sei!

Si tu savais où tu es

Il y avait une dame qui vendait des roses.
Debout devant une porte dans la Via del Corso 3
Elle attendait toujours parmi les magasins fermés
Elle nous connaissait
Elle souriait puis
La plus rouge, elle te la donnait toujours...
Peut-être seulement si tu n'étais pas là, si tu n'existais pas ou si tu étais née hier...
Je ne demandais pas l'amour, ce même amour avec sa chaleur
Surtout ces soirs où un froid glacial engloutit toute cette ville.
Peut-être seulement si tu n'étais pas là, je n'aurais pas vécu avec cette angoisse comparable à un penalty
Je n'aurais pas couru comme un désespéré à bout de souffle
Je n'aurais pas su, je n'aurais pas crié, tout cela, je ne l'aurais jamais fait, et pourtant je le referais si tu savais où tu es.
Ce sont des jours de plus. Perdus sans toi.
Pluie et solitude pour moi ce soir
Peut-être seulement si tu n'étais pas là, si tu n'existais pas ou si tu étais née hier
Je ne demandais pas l'amour, ce même amour avec sa chaleur, je n'aurais pas su, je n'aurais pas crié, tout cela je ne l'aurais jamais fait, et pourtant je le referais
Si tu savais où...
Peut-être seulement si tu n'étais pas là, je n'aurais pas vécu avec cette angoisse comparable à un penalty, je n'aurais pas couru comme un désespéré à bout de souffle
Je n'aurais pas su, je n'aurais pas crié
Tout cela, je ne l'aurais jamais fait, et pourtant je le referais si tu savais où tu es
Je n'aurais pas rêvé, je n'aurais pas su, je n'aurais pas crié.
Je n'aurais pas compris, je n'aurais pas changé
Tout cela, je ne l'aurais jamais fait, et pourtant je le referais.
Si tu savais où tu es!