Si te sapesse dicere - Gigi D'Alessioперевод на русский

Si te sapesse dicere

Если бы я мог тебе сказать

Si te sapesse dicere nenne'

Если бы я мог тебе сказать, милая,

Ca tu si a parte cchiu' importante e me

Что ты для меня самая важная часть,

Nun stesso fermo cca vicino a tte senza parla'

Я бы не стоял молча рядом с тобой.

Aizasse l'uocchie a terra pe vere'

Я бы поднял глаза с земли, чтобы увидеть,

Si tu si overe e io si overamente sto vicino a tte

Видела ли ты и действительно ли я рядом с тобой.

Si te sapesse dicere che si

Если бы я мог тебе сказать, кто ты,

Che si pe me ma nun t'ho saccio di

Кто ты для меня, но я не знаю как,

Esse vuluto nascere poeta sule pe nventa'

Я бы хотел родиться поэтом, только чтобы изобретать

Parole nove a scrivere pe tte

Новые слова, чтобы написать для тебя,

Ca maje nisciuno nnammurato tuoje t'ha ditto primm'e me

Которые никто из влюбленных в тебя не говорил тебе раньше меня.

Si sapisse quanta vote dint'a na juornata penzo sulamente a tte

Если бы ты знала, сколько раз за день я думаю только о тебе,

Nun saje stu core comme soffre quanno sta scuranno notte e staje luntano a me

Ты не знаешь, как страдает это сердце, когда наступает темная ночь, и ты далеко от меня.

Si sapisse quanta vote dint'a capa nu penziero e film ca se fa

Если бы ты знала, сколько раз в голове мысль и фильм, которые возникают,

Lassasse tutte cose e po curresse a casa sulamente pe me f'abbraccia

Заставляют меня бросить все и бежать домой, только чтобы обнять тебя.

Si sapisse ca te veco e sento pur'a voce ca me chiamme e nun ce staje

Если бы ты знала, что я вижу тебя и слышу твой голос, зовущий меня, а тебя нет рядом,

Nunn'o puo' capi' chello ca e fatto a me pecche' si nun si me tu nunn'ossaje

Ты не можешь понять, что ты сделала со мной, потому что если тебя нет, меня тоже нет.

Si to sapesse dicere accussi', si te sapesse dicere che si

Если бы я мог тебе сказать так, если бы я мог тебе сказать, кто ты,

Io tutt'e vote nunn ascess pazzo pe to fa capi'

Я бы каждый раз сходил с ума, чтобы ты поняла.

Si te sapesse dicere nenne'

Если бы я мог тебе сказать, милая,

Si accussi' bella ca nun puo' vere'

Ты так прекрасна, что невозможно видеть,

Ca ogni cosa brutta se fa bella cu nu poco e te

Что все плохое становится прекрасным с частичкой тебя.

Si te sapesse ricere chere'

Если бы я мог тебе сказать, дорогая,

L'unica cosa ca dint'a sta vita vene primm'e me

Единственное, что в этой жизни идет прежде меня.