Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Si turnasse a nascere

Si turnasse a nascere

E si turnasse a nascere
Io nu scigliess a ttè
Vuless natu cor
No chist mbiett a mmè
Nu cunsumass o tiemp camgg pers a te penzà
E po nun te cercasse perché nun ce stess nient a ce truvà
E si turnass a nascere
Io po sapess già
Chi me regal o ben
E chi so vò arrubbà
Sta vit me servess sulament pe mparà
E si turnass a nascere sapess addò nun essa cchiù sbaglià
Nient
Vuless nu tener nient
Pe verè che facess sta gent
Che parl e nu dice maje niente
Ma pigl sultant e maje niente te rà
Nisciun
Juorn
Vuless murì pe nu juorn
Pe verè chi me sta semp attuorn
Pe sapè si m giren e spall
O ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si turnass a nascere
Mammà mo stess ccà
E tutt chilli vase
Mo me turnass a dà
Vuless chella cas
Sulament pe guardà
A luna ca se trucc e po′ se specchia rind o mare e sta città
Niente vuless nu tener niente
Pe verè che facess sta gent
Che parl e nu dice maje niente
Ma pigl sultant e maje niente te rà
Nisciun
Juorn
Vuless murì pe nu juorn
Pe verè chi me sta semp attuorn
Pe sapè si me giren e spall
O ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si m'addorm
Mo già saccio ca manc ind e suonn ce sta a verità
E bucij nun e vogl cuntà
Pecchè aropp cchiù mal me fà
Vita
Ca si tuorn a venì nata vot
Famme nascer addò song nat
Puort pur a chi a me m′ha crisciut
E chi m'ha fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè

If I Were Born Again

If I were born again
I would not choose you
I would want a different heart
Not this one that betrays me
I would not waste my time constantly thinking of you
And then not seeking you because there was nothing to find
If I were born again
I would know already
Who gives me good
And who wants to steal from me
This life would serve me only to learn
And if I were born again, I would know where not to go wrong anymore
Nothing
I would not want to have anything
To see what these people would do
Who talk but never say anything
But only take and never give you anything
No one
Day
I would want to die for a day
To see who is always around me
To know if they turn their backs on me
Or if there is someone who cries for me
If I were born again
Mom, I would be here now
And all those kisses
I wish you would give me again
I would want that house
Just to watch
The moon that makes up and then reflects itself in the sea and this city
I would want nothing
To see what these people would do
Who talk but never say anything
But only take and never give you anything
No one
Day
I would want to die for a day
To see who is always around me
To know if they turn their backs on me
Or if there is someone who cries for me
And if I fall asleep
I already know that even in my dreams there is no truth
And I don't want to tell lies
Because it hurts me more later
Life
If you come again, born again
Make me be born where I was born
Bring even those who raised me
And those who made me cry so much, but don't let me see them anymore