Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Una Magica Storia D'Amore

Una Magica Storia D'Amore

Sembri quasi caduta dal bianco telone di un cinema
O da un noto giornale che parla di pubblicità
Io per starti vicino ho dovuto cambiare pellicola
Ma ti arrabbi dicendo che sono il tuo tipo a metà
è Una Magica Storia D'Amore con te
Con gli occhiale da sole dai vetri un po' fotocromatici
E il vestito che fascia quel fisico quasi da star
La bellezza ti fa diventare ogni tanto antipatica
Sarà l'aria da dive che in fondo sta bene anche a me
è Una Magica Storia D'Amore con te
Male male male
Me fai male
Tu me stracci comme fosse nu giurnale
Senza pagin' a colori
Nun me vuo' leggere
So' sicuro ca me mett'a chiagnere
Si nun te veco nata sera
More more more
Chianu chiane dint'o core
Ma nun serve nu dottore
M'annammor'e me fai male
F'ampress accireme
Nun me fa vere'
Comm' è brutt a vita senz' e te
Qualche volta mi dici che sono un po' troppo retorico
Che il mio modo di fare si adatta per caso con te
E parlando d'amore divento anche più problematico
Sarà questo che in fondo ti fa litigare con me
è un magica storia d'amore con te
Male male male...

Une Histoire d'Amour Magique

Tu sembles presque tombée du blanc écran d'un cinéma
Ou d'un journal connu qui parle de publicité
Pour être près de toi, j'ai dû changer de film
Mais tu te fâches en disant que je suis ton type à moitié
C'est une histoire d'amour magique avec toi
Aux lunettes de soleil aux verres un peu photochromes
Et la robe qui enveloppe ce physique presque de star
La beauté te fait devenir parfois antipathique
Ce sera l'air de diva qui m'ira bien aussi au fond
C'est une histoire d'amour magique avec toi
Mal mal mal
Tu me fais mal
Tu m'arrache comme un journal
Sans pages en couleur
Tu ne veux pas me lire
Je suis sûr que je vais me mettre à pleurer
Si je ne te vois pas de toute la soirée
Meurs, meurs, meurs
Doucement, doucement au fond du cœur
Mais pas besoin de médecin
Je tombe amoureux et tu me fais mal
Presse-toi de m'embrasser
Ne me laisse pas voir
Comme la vie est moche sans toi
Parfois tu me dis que je suis un peu trop rhétorique
Que ma façon de faire s'adapte par hasard avec toi
Et en parlant d'amour, je deviens encore plus problématique
C'est peut-être ça qui te fait te disputer avec moi au fond
C'est une histoire d'amour magique avec toi
Mal mal mal...