Текст и перевод песни Gigi D'Alessio - Una Magica Storia D'Amore

Una Magica Storia D'Amore

Sembri quasi caduta dal bianco telone di un cinema
O da un noto giornale che parla di pubblicità
Io per starti vicino ho dovuto cambiare pellicola
Ma ti arrabbi dicendo che sono il tuo tipo a metà
è Una Magica Storia D'Amore con te
Con gli occhiale da sole dai vetri un po' fotocromatici
E il vestito che fascia quel fisico quasi da star
La bellezza ti fa diventare ogni tanto antipatica
Sarà l'aria da dive che in fondo sta bene anche a me
è Una Magica Storia D'Amore con te
Male male male
Me fai male
Tu me stracci comme fosse nu giurnale
Senza pagin' a colori
Nun me vuo' leggere
So' sicuro ca me mett'a chiagnere
Si nun te veco nata sera
More more more
Chianu chiane dint'o core
Ma nun serve nu dottore
M'annammor'e me fai male
F'ampress accireme
Nun me fa vere'
Comm' è brutt a vita senz' e te
Qualche volta mi dici che sono un po' troppo retorico
Che il mio modo di fare si adatta per caso con te
E parlando d'amore divento anche più problematico
Sarà questo che in fondo ti fa litigare con me
è un magica storia d'amore con te
Male male male...

Волшебная история любви

Ты словно сошла с белого киноэкрана,
Или из глянцевого журнала с рекламой.
Чтобы быть рядом с тобой, мне пришлось сменить пленку,
Но ты сердишься, говоря, что я твой тип лишь наполовину.
Это волшебная история любви с тобой.
В очках с фотохромными стеклами,
И в платье, облегающем твою фигуру, словно у звезды,
Красота делает тебя порой невыносимой.
Наверное, эта звездная аура в глубине души нравится и мне.
Это волшебная история любви с тобой.
Плохо, плохо, плохо,
Ты делаешь мне больно.
Ты рвешь меня, как газету,
Без цветных страниц.
Не хочешь меня читать.
Уверен, что расплачусь,
Если не увижу тебя сегодня вечером.
Сильнее, сильнее, сильнее,
Тихо-тихо в сердце,
Но мне не нужен доктор.
Я влюбляюсь, и ты делаешь мне больно.
Ты заставляешь меня гореть,
Не дай мне увидеть,
Как ужасна жизнь без тебя.
Иногда ты говоришь, что я слишком пафосный,
Что мое поведение случайно подходит тебе.
И говоря о любви, я становлюсь еще более проблематичным.
Наверное, именно это заставляет тебя ссориться со мной.
Это волшебная история любви с тобой.
Плохо, плохо, плохо...