Текст и перевод песни Gigi Finizio - Adesso

Adesso

Stasera sono qui e l'ho deciso adesso
Perché è arrivato il tempo e voglio dirti tutti
Perché malgrado tutto continui a farmi male, a farti male, a farmi male.
Ti guardo da lontano anche dalla mia stanza
Non rappresenta niente per noi questa distanza.
E tu malgrado tutto continui a farmi male, a farti male, a farci male, a farsi male, a farci male.
Adesso mi manchi come sei, lo stesso ti voglio più che mai.
Non posso essere come vuoi.
Mi guardo fra le mani e non ci trovo niente perché rimani tu la donna più importante.
E più ti invecchia il tempo e più mi faccio male, a farmi male, a farti male, a farci male, a farsi male.
Adesso ti voglio come sei, lo stesso mi manchi più che mai.
Non posso essere come vuoi.
Cerco i tuoi occhi distratti ogni giorno che vivo, questa paura che sento mi prende ogni giorno di più.
Adesso fammi parlare, l'hai detto tu che era il caso di andare.
Adesso mi manchi come sei.
Non posso essere come vuoi.
Stasera sono qui e l'ho deciso adesso... Adesso.

Maintenant

Ce soir, je suis ici, et j'ai décidé maintenant
Parce que le temps est venu, et je veux te dire tout
Parce que malgré tout, ça continue à me faire mal, à te faire mal, à me faire mal.
Je te regarde de loin, même de ma chambre
Cette distance ne représente rien pour nous.
Et toi, malgré tout, tu continues à me faire mal, à te faire mal, à nous faire mal, à se faire mal, à nous faire mal.
Maintenant, tu me manques telle que tu es, je te veux plus que jamais.
Je ne peux pas être comme tu veux.
Je me regarde entre les mains, et je ne trouve rien, parce que tu restes la femme la plus importante.
Et plus le temps te vieillit, et plus ça me fait mal, à me faire mal, à te faire mal, à nous faire mal, à se faire mal.
Maintenant, je te veux telle que tu es, tu me manques plus que jamais.
Je ne peux pas être comme tu veux.
Je cherche tes yeux distraits chaque jour que je vis, cette peur que je ressens me prend de plus en plus chaque jour.
Maintenant, laisse-moi parler, tu as dit que c'était le moment de partir.
Maintenant, tu me manques telle que tu es.
Je ne peux pas être comme tu veux.
Ce soir, je suis ici, et j'ai décidé maintenant... Maintenant.