Appiccecate - Gigi Finizio перевод на английский

Appiccecate

Stu film sembra un po' la nostra storia guarda un po' per caso
Guardando la tv mi sembri quella che pugnala il suo uomo
Ma tutt'è juorne è sempre 'o stesso juorne tiramm'ann'anzi accussi
Appiccecate nun putimmo cchiù restà
Chist'orgoglio che tu tieni non mi và
Io m'invento n'ata scusa pe' fà a pace
Ma tu nun me fai spiegà
Il mio discorso un po' banale non ti và
Me rispunne sottovoce lascia stà
E me dici chesta maschera busciarda sul tuo viso non ci sta
E sullo schermo ormai c'è scritto fine
Dentro me c'è ancora
Quel pizzico di grande gelosia
Ca tu stessa m'è ratu
Mostrandomi le foto tue di ieri
Solo per riderci su
Appiccecate nun putimmo cchiù restà
Chist'orgoglio che tu tieni non mi và
Io m'invento n'ata scusa pe' fà a pace
Ma tu nun me fai spiegà
Il mio discorso un po' banale non ti và
Me rispunne sottovoce lascia stà
E me dici chesta maschera busciarda sul tuo viso non ci sta

Our Story

This film feels like our story, funny enough
Watching TV, you remind me of the girl who stabs her man
But every day is just the same, let's just face it
We fight and can't stay together anymore
That pride you hold onto doesn't work for me
I make up another excuse to make up
But you don't let me explain
My cliché words don't appeal to you
You softly whisper "leave it alone"
And you tell me that lying mask doesn't suit your face
And now the screen reads "the end"
Inside me there's still
A hint of great jealousy
That you yourself gave me
By showing me old photos of you
Just to laugh about them
We fight and can't stay together anymore
That pride you hold onto doesn't work for me
I make up another excuse to make up
But you don't let me explain
My cliché words don't appeal to you
You softly whisper "leave it alone"
And you tell me that lying mask doesn't suit your face