Текст и перевод песни Gigi Finizio - Pezzo dopo pezzo

Pezzo dopo pezzo

Se con le mani posso costruire
E con i piedi posso camminare
Con un sorriso ti posso trovare
E adesso allora ti troverò
E non è vero che sarò da solo
E non è vero che non amo più
La notte capita che m'innamori
Se chiudo gli occhi e penso che sei tu
Perche l'amore è una seconda casa
Imbiancata nei giorni di ferie
Dove il sudore e la fatica addosso
Tu non li senti e non li vuoi sentire
Lo sai che poi non è servito a niente
Fare l'amore qualche volta in più
Che ti rimane poi quel vuoto dentro
Che è proprio quello che volevi tu
Pezzo dopo pezzo
Giorno dopo giorno
Mani di vernice per coprire
E tu volevi demolire tutto quanto
Un nodo stretto in gola
Il tuo ricordo accanto
Ti vedo ancora scendere le scale
Con quei sorrisi che sembravan veri
Lasci la chiave e non mi dici dove
Con quella tua superficialità
Ma come un pazzo che non sta più insieme
In un istante di follia
Ti prendi un pezzo di questa vita
Di questa vita che non è più mia
Pezzo dopo pezzo
Giorno dopo giorno
Mani di vernice per coprire
E tu continui a demolire tutto quanto
Pezzo dopo pezzo
Pianto dopo pianto, oh, oh
Pezzo dopo pezzo
Giorno dopo giorno
È il tempo che non basta per scoprire
Che da solo non puoi fare più di tanto
Un nodo stringe in gola
Il tuo ricordo accanto
Se con le mani posso costruire
E con i piedi posso camminare
Con un sorriso ti posso trovare
E adesso allora ti troverò

Morceau après morceau

Si avec mes mains je peux construire
Et avec mes pieds je peux marcher
Avec un sourire, je peux te trouver
Et maintenant alors, je te trouverai
Et ce n'est pas vrai que je serai seul
Et ce n'est pas vrai que je n'aime plus
La nuit, il arrive que je tombe amoureux
Si je ferme les yeux et pense que c'est toi
Parce que l'amour est une deuxième maison
Blanchie pendant les jours de vacances
Où la sueur et la fatigue sur le dos
Tu ne les sens pas et ne veux pas les sentir
Tu sais que ça n'a servi à rien
Faire l'amour quelques fois de plus
Qu'il te reste ensuite ce vide à l'intérieur
C'est exactement ce que tu voulais
Morceau après morceau
Jour après jour
Des mains de peinture pour couvrir
Et tu voulais démolir tout cela
Un nœud serré dans la gorge
Ton souvenir à côté
Je te vois encore descendre les escaliers
Avec ces sourires qui semblaient vrais
Tu laisses la clé et ne me dis pas où
Avec ta superficialité
Mais comme un fou qui ne tient plus ensemble
En un instant de folie
Tu prends un morceau de cette vie
De cette vie qui n'est plus la mienne
Morceau après morceau
Jour après jour
Des mains de peinture pour couvrir
Et tu continues à démolir tout cela
Morceau après morceau
Larme après larme, oh, oh
Morceau après morceau
Jour après jour
C'est le temps qui ne suffit pas pour découvrir
Que seul, tu ne peux pas faire grand-chose
Un nœud se resserre dans la gorge
Ton souvenir à côté
Si avec mes mains je peux construire
Et avec mes pieds je peux marcher
Avec un sourire, je peux te trouver
Et maintenant alors, je te trouverai