Prima Di Tutto - Gigi Finizio перевод на французский

Prima Di Tutto

Prima di tutto voglio dirti
Mi piace quel tuo modo di arrabbiarti
Quando non connetti più
E quante stupide parole
Che fanno male al nostro amore
Tra le nuvole o più su.
Io poi ci provo e poi ci sbatto
Su quel tuo muro maledetto
Ci sbatto
Ma in fondo sono solo fatti miei
Tu chi sei
Donna che distrugge tutti i sogni miei
Anche se sto controvento
Seguo sempre la mia via
Ma distruggi ogni momento.
Tu che dai
Solo briciole di vita tu mi dai
Ma io no, io non mi arrendo
Io ti vivo ogni momento
Anche se non ha più senso
Più senso, più senso.
Adesso parto e me ne vado
Nel mio mondo più dorato
Dove non ci sei più tu
Io voglio dirti due parole
Proprio solo due parole
Fa male
Fa male non averti un po' di più.
Tu chi sei
Donna che distrugge tutti i sogni miei
Anche se sto controvento
Seguo sempre la mia via
Ma distruggi ogni momento.
Ma adesso aspetta che torno
Dal tuo mondo è un inferno
E maledette parole
Mi fa male non averti
Non averti solo un po' di più.
Tu che dai
Tu che vieni spacchi tutto e te ne vai
Ma io no, io non mi arrendo
Io ti vivo ogni momento
Anche se non ha più senso
Più senso, più senso.

Avant tout

Avant tout, je veux te dire
J'aime ta façon de te mettre en colère
Quand tu ne connectes plus
Et combien de mots stupides
Qui font mal à notre amour
Entre les nuages ou plus haut.
J'essaie ensuite et je me cogne
Sur ton mur maudit
Je me cogne
Mais au fond, ce ne sont que mes affaires
Qui es-tu
Femme qui détruit tous mes rêves
Même si je suis contre le vent
Je suis toujours mon chemin
Mais tu détruis chaque instant.
Tu qui donnes
Seulement des miettes de vie, tu me les donnes
Mais moi non, je ne m'abandonne pas
Je vis chaque instant avec toi
Même si ça n'a plus de sens
Plus de sens, plus de sens.
Maintenant je pars et je m'en vais
Dans mon monde plus doré
Où tu n'es plus
Je veux te dire deux mots
Juste deux mots
Ça fait mal
Ça fait mal de ne pas t'avoir un peu plus.
Qui es-tu
Femme qui détruit tous mes rêves
Même si je suis contre le vent
Je suis toujours mon chemin
Mais tu détruis chaque instant.
Mais attends-moi maintenant que je revienne
De ton monde c'est un enfer
Et des mots maudits
Ça me fait mal de ne pas t'avoir
De ne pas t'avoir juste un peu plus.
Tu qui donnes
Tu qui viens, tu brises tout et tu t'en vas
Mais moi non, je ne m'abandonne pas
Je vis chaque instant avec toi
Même si ça n'a plus de sens
Plus de sens, plus de sens.