Текст и перевод песни Gigi Finizio - Ritrovarsi

Ritrovarsi

Sai
Sembra strano rimanere qui a parlare
E non pensare a tutto quello
Che c'e' stato fra di noi
Dimmi ma perché non sei felice
Se una sera mi dicesti:
"Questo è l'uomo che fa
Proprio al caso mio"
Nuje ce credevemo
Padrun 'e tutte duje
Nuje c'illudimm 'e chist'ammore
Senz' 'e nuje
Noia quello che chiamiamo amore
E' solo noia
Mentre sti sorrisi
So' buciard' nuje suffrimme
Ce vulimme
Dimmi non ti sei per caso offesa
Quando ho detto
Ci vediamo un'altra volta
Per parlare un po' di noi
Forse era scritto nel destino
Che dovevo rincontrarti
Dopo un anno nel vagone di un metro'
Nuje...
Nuje...
Noia... quello che chiamiamo amore
E' solo noia
Mentre sti sorrisi
So' buciard' nuje suffrimme
Ce vulimme...

Встреча

Знаешь,
кажется странным оставаться здесь и говорить,
не думая обо всем том,
что было между нами.
Скажи мне, почему ты не счастлива,
если однажды вечером ты сказала мне:
"Это тот мужчина, который
мне нужен".
Мы верили в это,
владели друг другом,
мы тешили себя иллюзиями об этой любви
без нас самих.
То, что мы называем любовью,
— просто скука.
А эти улыбки
— лживые, мы страдаем,
мы хотим друг друга.
Скажи, ты случайно не обиделась,
когда я сказал,
что мы увидимся ещё раз,
чтобы немного поговорить о нас?
Возможно, это было предначертано судьбой,
что я должен был встретить тебя снова
спустя год в вагоне метро.
Мы...
Мы...
То, что мы называем любовью...
— просто скука.
А эти улыбки
— лживые, мы страдаем,
мы хотим друг друга...