Текст и перевод песни Gigi Finizio - Si me vuò lassà

Si me vuò lassà

Non è per niente...
è normale indagare su quello che fai
Nemmeno fingere di essere uguale
Che un sogno ce l'hai...
Ma nun ce sta chi te po' assumiglià
Je pe dispietto a' vulesse truvà
Sulo accussì me putesse salvà...
Quando ti incontro per strada
Convinta di quello che sei
Sei più cattiva di quando mi dici
"Ho da fare e lo sai"...
Vulesse almeno o' curaggio 'e te fà
Na faccia 'e schiaffi 'pe farte capì
Ca je nun te lasso... fa chello ca vuò!
Rit.
Si me vuò lassà
Vengo 'int o' vico e doppo me metto a alluccà
Ca nzieme cu mmè
Dint'a nu lietto a Capodanno stive tu!
Si me vuò lassà
Dio, quanti sassi alla finestra tirerò
Si me vuò lassà
Nemmeno a' notte po te faccio arrepusà!
Stu 'mmale ca me faje no,
Nun m'abbasta maje...
Te voglio bbene assaje
E tu me stai luntano!
Si me vuò lassà
Chesti bucie te prego, nun m'e' raccuntà...
Si me vuò lassà
'Na vota sola dimme tutta a' verità!
Ma quanta stelle stanotte
Che guardano senza parlà
Me vonno dicere ca è mezanotte
E t'avesse chiammà...
Ma nun o'ssanno ca c'amm lassat
Comm'è difficile a dicere no!
Ma io te voglio e te vengo a piglià...
Rit.

Si me vuò lassà

Ce n'est pas du tout...
c'est normal de se demander ce que tu fais
Pas même prétendre être comme les autres
Qu'un rêve tu as...
Mais il n'y a personne qui puisse te ressembler
Je par dépit voudrais te trouver
Seulement comme ça je pourrais me sauver...
Quand je te rencontre dans la rue
Convaincue de ce que tu es
Tu es plus méchante que quand tu me dis
"J'ai des choses à faire et tu le sais"...
Je voudrais au moins le courage de te faire
Une gifle pour te faire comprendre
Que je ne te laisse pas... fais ce que tu veux !
Rit.
Si tu veux me quitter
Je viens dans la ruelle et ensuite je me mets à hurler
Car avec moi
Dans un lit au Nouvel An tu étais !
Si tu veux me quitter
Dieu, combien de pierres je vais jeter à la fenêtre
Si tu veux me quitter
Même la nuit je ne te laisserai pas te reposer !
Ce mal que tu me fais non,
Ce n'est jamais assez...
Je t'aime beaucoup
Et tu es loin de moi !
Si tu veux me quitter
Ces mots s'il te plaît, ne me les dis pas...
Si tu veux me quitter
Une seule fois dis-moi toute la vérité !
Mais combien d'étoiles ce soir
Qui regardent sans parler
Elles veulent me dire qu'il est minuit
Et je devrais t'appeler...
Mais elles ne savent pas qu'on s'est séparés
Comme c'est difficile de dire non !
Mais je te veux et je viens te chercher...
Rit.