Текст и перевод песни Gigi Finizio - Voglio sape

Voglio sape

′A puorte 'n piett
Sta′ croce cca' vuo' purtà
E aspjett, aspjett
′O bene a′ cca' addà passa?

Tu me guardave ma nun me vedive
Je te parlave ma nun me sentive
Ma stu dulore dimme si è firnute
′O vulesse sapè?

Voglio sapè
Si è ancora malu tiempo
Dint'a ddu′ te
Si mentre stai durmiendo
Chissà ccherè
Sta smania cca' me piglia
Pensando a tte′?

Allora, voglio sapè
Ccu' quanti santi ancora
Me a' fa parla
Ma ′o tiempo nun te cagna
E nun vuo′ cagna
Ciente bugie nun fann 'na verità?

Chi te vo′ bene
È destinate a suffrì?
Chi s'alluntane
Nun te vulesse tradì?

Si allucc forte nun capisco niente
Si te staje zitte siente cca′ te siente
Chi te vo' bene
Pierde sulo ′o tiempo
Tu si fatta accussì

Voglio sapè
Si è ancora malu tiempo
Dint'a ddu' te
Si mentre stai durmiendo
Chissà ccherè
Sta smania cca′ me piglia
Pensando a tte′?

Allora voglio sapè
Ccu' quanti santi ancora
Me a′ fa parla
Ma 'o tiempo nun te cagna
E nun vuo′ cagna
Ciente bugie nun fann 'na verità, aah

E allora voglio sapè
Si taggia vulè bene
Voglio sapè
Pecchè stu malu tiempo
Dint′a ddu' te
'O stesse che trasute
Dint′a ddu′ me?

Je veux savoir

La porte sur mon cœur
Cette croix que je veux porter
Et j'attends, j'attends
Le bien, quand passera-t-il ?

Tu me regardais mais ne me voyais pas
Je te parlais mais ne m'entendais pas
Mais dis-moi, cette douleur est-elle finie ?
Tu veux savoir ?

Je veux savoir
S'il fait encore mauvais temps
Au fond de ton âme
Si pendant que tu dors
Qui sait quoi
Ce désir qui me prend
En pensant à toi ?

Alors, je veux savoir
Avec combien de saints encore
Me fais-tu parler
Mais le temps ne te change pas
Et ne veut pas changer
Cent mensonges ne font pas une vérité ?

Celui qui t'aime
Est-il destiné à souffrir ?
Celui qui s'éloigne
Ne voudrait-il pas te trahir ?

Si tu parles fort je ne comprends rien
Si tu te tais tu sens que tu sens
Celui qui t'aime
Ne perd que son temps
Tu es faite comme ça

Je veux savoir
S'il fait encore mauvais temps
Au fond de ton âme
Si pendant que tu dors
Qui sait quoi
Ce désir qui me prend
En pensant à toi ?

Alors je veux savoir
Avec combien de saints encore
Me fais-tu parler
Mais le temps ne te change pas
Et ne veut pas changer
Cent mensonges ne font pas une vérité, aah

Et alors je veux savoir
Si tu as envie de bien faire
Je veux savoir
Pourquoi ce mauvais temps
Au fond de ton âme
Le même qui entre
Au fond de la mienne ?