Текст и перевод песни Gigi Proietti & Metropolitana srl - Per ammazzare il tempo

Per ammazzare il tempo

Per ammazzare il tempo
Se non sai cosa fare
Puoi prendere la macchina e venire qui da me
Lo sai che accanto al letto
C'è un bel ventilatore
Così staremo freschi
A fare un po' d'amore
Ci può venire bene
Ci può venire male
Ma infondo è sempre meglio
Che andare a un funerale
Che tanto questo amore a tempo perso
Non da' nessun rimorso
E nessuno piangerà

Per ammazzare il tempo
Se poi ci va di uscire
Potremmo andare al cinema
Oppure a un piano bar
Hai voglia di ballare
Hai voglia di cantare
Hai voglia d'abbracciare
Per questo sono qua
Non sono Marlon Brando
Né Bogart né Al Pacino
Ma almeno io c'ho il merito
Di stare più vicino
Che tanto questo amore è un'illusione
È solo una canzone
Che ho dedicato a te

Per ammazzare l tempo
Mentre ti sto aspettando
Prendo il telecomando e accendo la tv
E passa il pomeriggio
E passa la serata
E passa anche una vita
Ma tu non passi più
Per ammazzare il tempo
Inseguo i miei pensieri
Ma adesso i miei pensieri stanno ammazzando me
Arrivederci a questo amore dolce e amaro
A questo bene avaro
Che mi hai voluto tu

Pour tuer le temps

Pour tuer le temps
Si tu ne sais pas quoi faire
Tu peux prendre ta voiture et venir ici chez moi
Tu sais qu'à côté du lit
Il y a un beau ventilateur
Alors nous serons frais
Pour faire un peu d'amour
Cela peut bien se passer
Cela peut mal se passer
Mais après tout, c'est toujours mieux
Que d'aller à un enterrement
Parce que cet amour perdu de temps
Ne donne aucun remords
Et personne ne pleurera

Pour tuer le temps
Si ensuite nous avons envie de sortir
On pourrait aller au cinéma
Ou dans un piano-bar
Tu as envie de danser
Tu as envie de chanter
Tu as envie de me prendre dans tes bras
C'est pour ça que je suis là
Je ne suis pas Marlon Brando
Ni Bogart ni Al Pacino
Mais au moins j'ai le mérite
D'être plus près
Parce que cet amour est une illusion
Ce n'est qu'une chanson
Que j'ai dédiée à toi

Pour tuer le temps
Pendant que je t'attends
Je prends la télécommande et allume la télé
Et l'après-midi passe
Et la soirée passe
Et même une vie passe
Mais toi, tu ne passes plus
Pour tuer le temps
Je poursuis mes pensées
Mais maintenant mes pensées me tuent
Au revoir à cet amour doux et amer
À ce bien avare
Que tu as voulu