Текст и перевод песни Gigi Proietti & Metropolitana srl - Per ammazzare il tempo

Per ammazzare il tempo

Per ammazzare il tempo
Se non sai cosa fare
Puoi prendere la macchina e venire qui da me
Lo sai che accanto al letto
C'è un bel ventilatore
Così staremo freschi
A fare un po' d'amore
Ci può venire bene
Ci può venire male
Ma infondo è sempre meglio
Che andare a un funerale
Che tanto questo amore a tempo perso
Non da' nessun rimorso
E nessuno piangerà

Per ammazzare il tempo
Se poi ci va di uscire
Potremmo andare al cinema
Oppure a un piano bar
Hai voglia di ballare
Hai voglia di cantare
Hai voglia d'abbracciare
Per questo sono qua
Non sono Marlon Brando
Né Bogart né Al Pacino
Ma almeno io c'ho il merito
Di stare più vicino
Che tanto questo amore è un'illusione
È solo una canzone
Che ho dedicato a te

Per ammazzare l tempo
Mentre ti sto aspettando
Prendo il telecomando e accendo la tv
E passa il pomeriggio
E passa la serata
E passa anche una vita
Ma tu non passi più
Per ammazzare il tempo
Inseguo i miei pensieri
Ma adesso i miei pensieri stanno ammazzando me
Arrivederci a questo amore dolce e amaro
A questo bene avaro
Che mi hai voluto tu

Чтобы убить время

Чтобы убить время,
Если не знаешь, чем заняться,
Можешь взять машину и приехать ко мне.
Знаешь, рядом с кроватью
Есть отличный вентилятор,
Так что мы будем в прохладе
Заниматься любовью.
Может получиться хорошо,
Может получиться плохо,
Но в конце концов, это всегда лучше,
Чем идти на похороны.
Ведь эта любовь, убивающая время,
Не вызывает угрызений совести
И никто не заплачет.

Чтобы убить время,
Если потом захочется выйти,
Мы могли бы пойти в кино
Или в пиано-бар.
Хочешь потанцевать,
Хочешь попеть,
Хочешь обниматься,
Для этого я здесь.
Я не Марлон Брандо,
Ни Богарт, ни Аль Пачино,
Но, по крайней мере, у меня есть преимущество —
Я ближе.
Ведь эта любовь — иллюзия,
Это всего лишь песня,
Которую я посвятил тебе.

Чтобы убить время,
Пока я тебя жду,
Беру пульт и включаю телевизор.
И проходит день,
И проходит вечер,
И проходит даже жизнь,
Но ты больше не приходишь.
Чтобы убить время,
Я гоняюсь за своими мыслями,
Но теперь мои мысли убивают меня.
Прощай, эта сладко-горькая любовь,
Это скупое добро,
Которое ты мне дала.