Текст и перевод песни Gigi Proietti - Ho Detto Al Sole

Ho Detto Al Sole

L'altro ieri
M'ha detto mamma con gli occhi di pianto
Mi ha detto "figlio perché l'ami tanto?"
Le ho detto "mamma, tu tieni ragione"
"Ma si ho da morire, ch'io muoia per lei"

Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento
Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento

Ho detto al vento, con dolce sorriso
"Tu che le baci le labbra odorose"
"Dammi l'effluvio che rubi al suo viso"
"Per profumarne poi tutte le rose"

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono belle sì
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digiorir

La bianca luna sorgea dietro al monte
E io le ho detto "mia pallida luna"
"O se potessi baciarle la fronte"
"E dirle t'amo, che grande fortuna!"

E la luna mi ha risposto nel suo pallore
"Il suo amore fa morire di crepacuore"
Ed io
Son contento di morire di crepacuore
Mi dispiace di morire ma son contento

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono belle sì
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digiorir

E le me-le-le, le me-le-le
Sono buone, sono be-lle-lle
Sono buone sì, le mele, ma
Non le posso digerir

Al suo balcone, gentile, un mughetto
Fiorisce al sole e demorde i suoi baci
"Perché sei triste?" stamani gli ho detto
E "le sue labbra son fresche e tenaci"

Il mughetto che fioriva dolce e sereno
Mi ha risposto che i suoi baci danno il veleno
E se pure i baci suoi danno il veleno
Son contento di morire sul suo bel seno

Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento
Son contento di morire ma mi dispiace
Mi dispiace di morire ma son contento

Son contace di morire ma mi dispiento
Mi dispiento di morire ma son contace
Di morace son contire mi ma dispiento
Di spiace con sontire mi ma son tace

J'ai Dit Au Soleil

Avant-hier
Maman m'a dit avec des yeux de larmes
Elle m'a dit "fils, pourquoi tu l'aimes tant?"
Je lui ai dit "maman, tu as raison"
"Mais j'ai envie de mourir, que je meure pour elle"

Je suis content de mourir, mais je suis triste
Je suis triste de mourir, mais je suis content
Je suis content de mourir, mais je suis triste
Je suis triste de mourir, mais je suis content

J'ai dit au vent, avec un doux sourire
"Toi qui embrasses ses lèvres parfumées"
"Donne-moi le parfum que tu voles à son visage"
"Pour parfumer ensuite toutes les roses"

Et les po-i-res, les po-i-res
Sont bonnes, sont belles oui
Sont bonnes oui, les poires, mais
Je ne peux pas les manger

La lune blanche se levait derrière la montagne
Et je lui ai dit "ma pâle lune"
"Oh, si je pouvais embrasser son front"
"Et lui dire je t'aime, quelle grande chance!"

Et la lune m'a répondu dans sa pâleur
"Son amour fait mourir de chagrin"
Et moi
Je suis content de mourir de chagrin
Je suis triste de mourir, mais je suis content

Et les po-i-res, les po-i-res
Sont bonnes, sont belles oui
Sont bonnes oui, les poires, mais
Je ne peux pas les manger

Et les po-i-res, les po-i-res
Sont bonnes, sont be-lles-lles
Sont bonnes oui, les poires, mais
Je ne peux pas les digérer

Sur son balcon, gentil, un muguet
Fleurit au soleil et offre ses baisers
"Pourquoi es-tu triste?" je lui ai dit ce matin
Et "ses lèvres sont fraîches et tenaces"

Le muguet qui fleurissait doux et serein
M'a répondu que ses baisers donnent du poison
Et si même ses baisers donnent du poison
Je suis content de mourir sur son beau sein

Je suis content de mourir, mais je suis triste
Je suis triste de mourir, mais je suis content
Je suis content de mourir, mais je suis triste
Je suis triste de mourir, mais je suis content

Je suis contace de mourir mais je me dispiento
Me dispiento de mourir mais je suis contace
Di morace son contire mi ma dispiento
Di spiace con sontire mi ma son tace