Текст и перевод песни Gigi Proietti - Il Fatto E' ...

Il Fatto E' ...

Il fatto è che non ti so dimenticare
E vado a vuoto in questi giorni senza te
Non mi va più di andare in giro
Mi butto nel lavoro
Ma senza combinare poi un granché

Il fatto è che non ti so dimenticare
E pure quanto ci ho provato Dio lo sa!
Si dice che ci pensa io tempo
Ad aggiustare tutto
Ma intanto questo tempo
Mi ha distrutto
Io non vivo più

Ma dai che sto giocando
Io faccio un po' così
Stavamo bene insieme
Ma poi è finita li
Son cose che succedono
Che vada come va
E noi non siamo angeli
Questa è la verità

Ma il fatto è che non ti so dimenticare
E mi domando che ci faccio senza te
La tentazione di ogni sera
È di telefonare
Ma poi c'è un sesto senso che mi dice
Lascia stare, no
E tu che stai facendo?
A te come ti va?
Potresti anche rispondere
Che stavi meglio qua
È nata da una favola
La mia malinconia
Sei tu il piccolo principe
Che se ne è andato via

Ma il fatto è che non ti so dimenticare
Sembrava facile ma poi non è così
E ora mi manchi da morire
Ma non te lo so dire
E poi tu adesso non mi ascolteresti
Non mi ascolteresti più

Le fait est que...

Le fait est que je ne peux pas t'oublier
Et je suis vide ces jours-ci sans toi
Je n'ai plus envie de sortir
Je me lance dans le travail
Mais sans rien faire de bien

Le fait est que je ne peux pas t'oublier
Et Dieu sait combien j'ai essayé !
On dit que le temps y pense
Pour arranger tout ça
Mais en attendant ce temps
M'a détruit
Je ne vis plus

Mais bon, je joue un peu
Je fais un peu comme ça
On était bien ensemble
Mais ça s'est terminé là
Ce sont des choses qui arrivent
Que cela se passe comme cela se passe
Et nous ne sommes pas des anges
C'est la vérité

Mais le fait est que je ne peux pas t'oublier
Et je me demande ce que je fais sans toi
La tentation chaque soir
C'est de te téléphoner
Mais ensuite, il y a un sixième sens qui me dit
Laisse tomber, non
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Comment vas-tu ?
Tu pourrais aussi répondre
Que tu étais mieux ici
C'est né d'un conte de fées
Ma mélancolie
Tu es le petit prince
Qui s'est enfui

Mais le fait est que je ne peux pas t'oublier
Cela semblait facile mais ensuite ce n'est pas le cas
Et maintenant tu me manques à mourir
Mais je ne peux pas te le dire
Et puis maintenant tu ne m'écouterais pas
Tu ne m'écouterais plus