Текст и перевод песни Gigi Proietti - La Nuova Casa

La Nuova Casa

Ecco,
Guarda
Metteremo la tavola vicina
Alla tua piccola cucina
Qui siederemo a mangiare
Tu mi potrai guardare
Io ti potrò guardare
Non metteremo la testa dentro il piatto
Te lo giuro

Ti amo
Ti amo
Ti amo

In questa stanza invece
Vieni
Attenta al muro
In questa stanza il letto
Per adesso una rete
Non c'è spazio per il comodino
Ma la sedia va bene
Guarda
Guarda li vedi anche tu
I fantastici confini
Per la notte folle
Su questo due piazze a molle
Ma che fai piangi?
Non è da te cominciare la vita singhiozzando
Bevi un po' d'acqua
C'è un rubinetto per lavarti gli occhi
In gabinetto

Ti amo
Ti amo
Ti amo

No non piangere
Ti sembra scarso tutto
Anche io lo penso
Qui ci si muove male
Rischiamo di scontrarci
Di sbatterci la faccia nella faccia
Ma io non posso rovinarmi la salute
Per darti più di questa tana di cemento armato
Non è colpa mia
Non è colpa tua

Aspetta guarda
Guarda
Da questa finestra la vista non è male
Uno si affaccia
Getto un occhio fuori eh
Non guardare

Ti amo
Ti amo
Ti amo

Si si lo so
è una feritoia piazzata sulla strada
Noi ci terremo chiusi
Sbarrati
Inchiodati qui dentro
Io e te soli
Pronti alla difesa
Sarà bello
Col temporale
Che pensi?
Non fare quella faccia
Parla, dì qualcosa
Anzi no, non dire niente
Tanto sappiamo già tutto
Non è un sorriso adesso che ci possa consolare
Io staro qui
Tu starai qui
Noi staremo qui
Abbracciati
Fin quando l'assedio finirà

Ti amo
Ti amo
Ti amo
Io ti amo

Новый дом

Вот,
Смотри,
Мы поставим стол рядом
С твоей маленькой кухней.
Здесь мы будем сидеть и есть,
Ты сможешь смотреть на меня,
Я смогу смотреть на тебя.
Мы не будем уткнувшись в тарелки сидеть,
Клянусь тебе.

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

А в этой комнате,
Иди сюда,
Осторожно, стена!
В этой комнате кровать,
Пока что только сетка,
Нет места для тумбочки,
Но стул подойдет.
Смотри,
Видишь ли ты тоже
Фантастические границы
Для безумной ночи
На этой двуспальной кровати с пружинами.
Что ты плачешь?
Не стоит начинать жизнь со всхлипываний.
Выпей немного воды.
Есть кран, чтобы умыться,
В туалете.

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

Нет, не плачь.
Тебе кажется, что всё так убого,
Я тоже так думаю.
Здесь трудно двигаться,
Мы рискуем столкнуться,
Разбить друг другу лица.
Но я не могу пожертвовать своим здоровьем,
Чтобы дать тебе больше, чем эту берлогу из железобетона.
Это не моя вина.
Это не твоя вина.

Подожди, смотри,
Смотри,
Из этого окна вид неплохой.
Можно выглянуть,
Брошу взгляд наружу, ага,
Не смотри.

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

Да, да, я знаю,
Это бойница, выходящая на дорогу.
Мы будем держаться взаперти,
Забаррикадируемся,
Запрёмся здесь,
Я и ты, одни,
Готовые к обороне.
Будет здорово,
Когда будет гроза.
Что ты думаешь?
Не делай такое лицо.
Скажи что-нибудь.
Хотя нет, ничего не говори.
Мы и так всё знаем.
Сейчас нас не утешит даже улыбка.
Я буду здесь.
Ты будешь здесь.
Мы будем здесь.
В объятиях друг друга,
Пока осада не закончится.

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.