Текст и перевод песни Gigi - 1999... Menangis

1999... Menangis

Marah sana, marah sini
Ribut sini, ribut sana
Akhirnya jadi berantakan
Pukul sana, pukul sini
Salah sini, salah sana
Akhirnya jadi banyak korban

Debat sana, debat sini
Tunjuk sini, tunjuk sana
Semuanya merasakan naif
Rusuh sana, rusuh sini
Hancur sini, hancur sana
Semuanya jadi bencana

Hati bertanya ini apa
Dan bertanya

Lari sana, lari sini
Ikut sini, ikut sana
Akhirnya jadi kebingungan
Tembak sana, tembak sini
Mati sini, mati sana
Semuanya jadi makanan

Hati bertanya ini apa
Dan bertanya

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu kuimpikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu ku impikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu kuimpikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu kuimpikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Oh no-no-no-no yang berseri
Oh no-no-no anganku yang dulu
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis
Oh no-no-no-no duniaku yang berseri
Oh no-no-no anganku yang dulu

1999... Pleurs

Tu es en colère, là-bas, et ici aussi
Il y a du chaos ici, du chaos là-bas
Finalement, tout devient un désastre
Des coups ici, des coups là-bas
Des erreurs ici, des erreurs là-bas
Finalement, il y a beaucoup de victimes

Des débats ici, des débats là-bas
Des accusations ici, des accusations là-bas
Tout le monde se sent naïf
Des émeutes ici, des émeutes là-bas
Des destructions ici, des destructions là-bas
Tout devient une catastrophe

Mon cœur se demande ce que c'est
Et il se demande

On court ici, on court là-bas
On suit ici, on suit là-bas
Finalement, on devient confus
On tire ici, on tire là-bas
Des morts ici, des morts là-bas
Tout le monde devient de la nourriture

Mon cœur se demande ce que c'est
Et il se demande

Où est mon monde qui brillait autrefois ?
Où sont mes rêves que je chérissais autrefois ?
Est-ce que tout cela va finir
De ma Terre qui pleure ?

Où est mon monde qui brillait autrefois ?
Où sont mes rêves que j'avais autrefois ?
Est-ce que tout cela va finir
De ma Terre qui pleure ?

Où est mon monde qui brillait autrefois ?
Où sont mes rêves que je chérissais autrefois ?
Est-ce que tout cela va finir
De ma Terre qui pleure ?

Où est mon monde qui brillait autrefois ?
Où sont mes rêves que j'avais autrefois ?
Est-ce que tout cela va finir
De ma Terre qui pleure ?

Oh non, non, non, non, mon monde qui brillait
Oh non, non, non, mes rêves d'autrefois
Est-ce que tout cela va finir
De ma Terre qui pleure
Oh non, non, non, non, mon monde qui brillait
Oh non, non, non, mes rêves d'autrefois