Текст и перевод песни Gigis - Flæk

Flæk

Endnu en fredag nat klokken 5
Mig og min ven går på vej hjem
Der var ingen giz der ville med
De var så streng', de var så lede, jaja
De ku' ikke li' os
Gik lige forbi os
Fuldt ignoreret
Men så'n er det nu om dage

Jeg kommer altid i friendzone
Ingen machtes på min telefon
Hva' er det jeg gør forkert?
Hvorfor er det så svært, hvorfor er det så svært?
Selvom jeg har frisk fade (to millimeter)
Ku' jeg ikke få en date
Hva' er det jeg gør forkert?
Hvorfor er det så svært?

Jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah
Jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah
La-la-la-la-la
Jeg vil bare, la-la-la-la-la
Jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah

Endnu en lørdag nat klokken 3
Steger til en giz, får et afslag
Følger hende på Instagram og hun var ligeglad
Hun' så streng, hun' så led, jaja
Spillede rigtig kostbar
Vi ku' bli' et godt par
Hun vil ikk' noget med hjem
Det her er det sam' igen

Jeg kommer altid i friendzone
Ingen machtes på min telefon
Hva' er det jeg gør forkert?
Hvorfor er det så svært, hvorfor er det så svært?
Selvom jeg har frisk fade
Ku' jeg ikke få en date
Hva' er det jeg gør forkert?
Hvorfor er det så svært?

Jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah
Jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah
La-la-la-la-la
Jeg vil bare, la-la-la-la-la
Jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah

Gertrud hun sagde: "Hvis I gerne vil zig
Det som damer vil ha' det er romantik
Bare slap af, I må ikk' gå i panik"
Sahbe, en dag kommer vi til at zig

La-la-la-la-la, jeg vil bare
La-la-la-la-la, jeg vil bare
La-la-la-la-la, jeg vil bare
La-la-la-la-la, jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah
Jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah
Aiwa
La-la-la-la-la, jeg vil bare
La-la-la-la-la, jeg vil bare flæ-æk', uh-nah-nah

Fléchir

Encore un vendredi soir à 5 heures du matin
Mon ami et moi rentrons chez nous
Il n'y avait aucune fille qui voulait venir avec nous
Elles étaient si strictes, elles étaient si méchantes, ouais
Elles ne nous aimaient pas
Elles sont passées devant nous
Nous avons été complètement ignorées
Mais c'est comme ça de nos jours

Je suis toujours dans la zone d'amitié
Aucun mec sur mon téléphone
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Pourquoi est-ce si difficile, pourquoi est-ce si difficile ?
Même si j'ai une coupe fraîche (deux millimètres)
Je n'arrive pas à avoir un rendez-vous
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Pourquoi est-ce si difficile ?

Je veux juste fléchir, uh-nah-nah
Je veux juste fléchir, uh-nah-nah
La-la-la-la-la
Je veux juste, la-la-la-la-la
Je veux juste fléchir, uh-nah-nah

Encore un samedi soir à 3 heures du matin
Je drague une fille, je me fais refouler
Je la suis sur Instagram et elle s'en fichait
Elle était si stricte, elle était si méchante, ouais
Elle faisait la difficile
On aurait pu faire un beau couple
Elle ne veut rien à faire avec moi
C'est la même chose encore

Je suis toujours dans la zone d'amitié
Aucun mec sur mon téléphone
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Pourquoi est-ce si difficile, pourquoi est-ce si difficile ?
Même si j'ai une coupe fraîche
Je n'arrive pas à avoir un rendez-vous
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Pourquoi est-ce si difficile ?

Je veux juste fléchir, uh-nah-nah
Je veux juste fléchir, uh-nah-nah
La-la-la-la-la
Je veux juste, la-la-la-la-la
Je veux juste fléchir, uh-nah-nah

Gertrude a dit : "Si vous voulez vous mettre en couple
Ce que les femmes veulent, c'est de la romance
Calmez-vous, ne paniquez pas."
Sahbe, un jour on va se mettre en couple

La-la-la-la-la, je veux juste
La-la-la-la-la, je veux juste
La-la-la-la-la, je veux juste
La-la-la-la-la, je veux juste fléchir, uh-nah-nah
Je veux juste fléchir, uh-nah-nah
Aiwa
La-la-la-la-la, je veux juste
La-la-la-la-la, je veux juste fléchir, uh-nah-nah