Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti feat. Costantino Teodori - Leggerezza (Ligereza)

Leggerezza (Ligereza)

Se chiudi gli occhi la sentirai: è semplice magia
Sembra di stare sulla luna, è lieve come piuma.
E sarà forte dentro di te e non andrà più via,
Sarà una nuvola a due piani che stringi tra le mani.
La leggerezza tu sai cos'è?: è un discorso che va da sè
Senza cattiveria, con semplicità.
E' la brezza che soffierà, la barca che ne va
A gonfie vele su un nuovo amore ...
Amore dolce, amore amaro, ne sarai per sempre prigioniero.
Amore pazzo, amore saggio, che sarà al tuo fianco in ogni viaggio.
Amore sicuro, amore incerto, forse avrà ragione, forse torto.
Amore nuovo, amore antico, sarà sempre lui a darti fuoco.
E un giorno il tempo s'accorgerà che la vita è un'armonia,
La sentirai nel cuore e passerà il dolore.
Se c'è allegria intorno a te c'è tanta fantasia,
La serietà che peso da a chi non vola via?!
La leggerezza, come un'idea: sembra quasi che non ci sia,
Ma regala sogni a chi non ne ha.
E' una danza di libertà, la gemma che darà
Un nuovo fiore, un nuovo amore ...
Amore luna, amore stella, il suo gusto sa di caramella.
Amore fame, amore sete, che ti prenderà nella sua rete.
Amore eterno, amore breve, che ti scioglierà come la neve.
Amore in parte, amore intero, e nessuno sa qual è il mistero.
Amore poco, amore tanto, quando arriverà sare uno schianto.
Amore lontano, amor vicino, che ti storderà con il suo vino.
Amore dare, amore avere, ma non è un bilancio da quadrare.
Amor che va, amor che viene, forse ferirà, ma ti fa bene.

(Testo originale e musica di Teofilo Chantre
Adattamento creativo in lingua italiana di Sergio Iodice e Alberto Zeppieri
Edizioni musicali: Africa Nostra)

Légèreté (Ligereza)

Si tu fermes les yeux, tu la sentiras: c'est une simple magie
On dirait qu'on est sur la lune, c'est léger comme une plume.
Et ce sera fort en toi et ne partira plus jamais,
Ce sera un nuage à deux étages que tu tiens dans tes mains.
La légèreté, tu sais ce que c'est?: c'est un discours qui va de soi
Sans méchanceté, avec simplicité.
C'est la brise qui soufflera, le bateau qui s'en va
À pleines voiles sur un nouvel amour ...
Amour doux, amour amer, tu en seras à jamais prisonnier.
Amour fou, amour sage, qui sera à tes côtés à chaque voyage.
Amour sûr, amour incertain, peut-être aura-t-il raison, peut-être aura-t-il tort.
Amour nouveau, amour ancien, ce sera toujours lui qui te mettra le feu.
Et un jour le temps s'apercevra que la vie est une harmonie,
Tu la sentiras dans ton cœur et la douleur passera.
S'il y a de la joie autour de toi, il y a beaucoup de fantaisie,
Le sérieux quel poids il donne à celui qui ne s'envole pas?!
La légèreté, comme une idée: on dirait qu'elle n'existe pas,
Mais elle offre des rêves à ceux qui n'en ont pas.
C'est une danse de liberté, la gemme qui donnera
Une nouvelle fleur, un nouvel amour ...
Amour lune, amour étoile, son goût a un goût de bonbon.
Amour faim, amour soif, qui te prendra dans ses filets.
Amour éternel, amour bref, qui te fera fondre comme la neige.
Amour en partie, amour entier, et personne ne sait quel est le mystère.
Amour peu, amour beaucoup, quand il arrivera, ce sera un choc.
Amour lointain, amour proche, qui te rendra fou avec son vin.
Amour donner, amour avoir, mais ce n'est pas un bilan à équilibrer.
Amour qui va, amour qui vient, peut-être blessera-t-il, mais il te fait du bien.

(Texte original et musique de Teofilo Chantre
Adaptation créative en langue italienne de Sergio Iodice et Alberto Zeppieri
Editions musicales: Africa Nostra)