Текст и перевод песни Gigliola Cinquetti - Calypso

Calypso

A piedi nudi sul legno del ponte
Portando cesti di frutta matura
Parte una musica dolce
E già cambia l′inquadratura
E c'è una vela che viene dal mare
Non si sa bene a portare che
Fin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono
O sono nuvole con altre vele che si confondono
E intanto passano i giorni
E non è proprio mai finita
E intanto passano i giorni
E sono i titoli della vita
E allora
Ay ay ay calypso, calypso...
Quanti pesci pescati nel mar.
Quante donne pescate in un bar
Dove i tatuaggi di bruciano meno
Se li appoggi sul fresco di un seno
E una voce canta
Canta:
"Ay ay ay calypso, calypso..."
E c′è il dettaglio di un uomo seduto
La pelle nera che sembra velluto
Due occhi neri che sembran carbone
Disegna cerchi col rum sul bancone
E pensa che si può
Morire di calypso.
A piedi nudi sul legno del ponte
E primo piano di un particolare
Che la frutta richiama le api
E che una spina in un piede fa male
E quante navi abbiam visto partire
E ritornare nessuna mai
Perché da piccoli in riva al mare i bambini corrono
Ma poi da grandi si fanno furbi e di giorno dormono
E intanto passano i giorni
E sono giorni tutti uguali
Bianchi ed affilati
Come i denti degli squali
E allora
Ay ay ay calypso, calypso
Calypso...
Una noce che cade per terra
Suona come un tamburo di guerra
Suona come un segnale di festa
Nel viavai di chi parte e chi resta
E una voce canta
Canta:
"Ay ay ay calypso, calypso..."
E c'è il dettaglio di un uomo che guarda
Il viso nero muschiato di barba
Che guarda il mare da dove è venuto
Poi scuote il capo e rimane seduto
E pensa che si può
Morire di calypso

Calypso

Barefoot on the deck's wood
Carrying baskets of ripe fruit
Some sweet music begins to play
And the camera angle already switches
And there's a sail coming from the sea
It's unclear what it's carrying
Until fading clouds hide it
Or it's just clouds that blend in with other sails
Meanwhile, the days go by
And it never really ends
Meanwhile, the days go by
And they're the chapters of life
And so
Ay ay ay calypso, calypso...
How many fish caught in the sea.
How many women caught in a bar
Where tattoos burn less
If you rest them on the coolness of a breast
And a voice sings
Sings:
"Ay ay ay calypso, calypso..."
And there's a close-up of a seated man
Black skin that's like velvet
Two black eyes that seem like coal
He draws circles on the counter with rum
And thinks that one can
Die of calypso.
Barefoot on the deck's wood
And a close-up of a detail
That fruit attracts bees
And that a thorn in one's foot hurts
And how many ships we've seen set sail
And none ever return
Because when they're young, children run by the seashore
But then when they grow up, they get cunning and sleep during the day
And meanwhile, the days go by
And they're all the same
White and sharp
Like the teeth of sharks
And so
Ay ay ay calypso, calypso
Calypso...
A coconut falls to the ground
It sounds like a war drum
It sounds like a signal of celebration
In the hustle and bustle of those who leave and those who stay
And a voice sings
Sings:
"Ay ay ay calypso, calypso..."
And there's a close-up of a man watching
His black face bearded with moss
Who looks at the sea from where he came
Then shakes his head and remains seated
And thinks that one can
Die of calypso